1 00:00:20,750 --> 00:00:25,125 (ZINGEN) Als je een ster wenst 2 00:00:25,208 --> 00:00:30,750 Je dromen komen uit 3 00:00:30,833 --> 00:00:32,208 (ZUCHT) 4 00:00:32,291 --> 00:00:35,333 Is dat niet een pakkend deuntje? Nou, hoe doen? 5 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 Cricket is de naam. Japie Krekel, om precies te zijn. 6 00:00:38,083 --> 00:00:40,875 En ik ben hier om het je te vertellen een humdinger van een verhaal. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,791 Het is een verhaal dat lang geleden begint. 8 00:00:44,125 --> 00:00:47,875 Eigenlijk is het een verhaal dat begint er was eens, lang geleden. 9 00:00:47,958 --> 00:00:50,166 Dat klopt. Veel beter. Veel nauwkeuriger. 10 00:00:51,208 --> 00:00:55,166 Heb die uitdrukking nooit begrepen. Hoe kan het 'er was eens'? 11 00:00:55,791 --> 00:00:58,291 Hé, wie vertelt dit verhaal? Ik of jij? 12 00:00:59,333 --> 00:01:00,333 Nou, wie ben jij? 13 00:01:00,958 --> 00:01:03,125 Ik ben jou. Alleen ouder en wijzer. 14 00:01:03,833 --> 00:01:05,375 Echt? Hoe kom je erachter? 15 00:01:05,916 --> 00:01:10,208 Omdat ik de verteller ben Dit verhaal post facto vertellen. 16 00:01:10,375 --> 00:01:14,125 Ik weet precies wat er gaat gebeuren overkomt je tijdens dit avontuur. 17 00:01:14,833 --> 00:01:19,500 Echt? Nou, laat me je dit vragen. Zal ik het ooit nog warm krijgen? 18 00:01:20,416 --> 00:01:22,708 Blijf gewoon lopen. Je zult het ontdekken. 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,083 (SCOFFEN) 20 00:01:24,166 --> 00:01:25,708 Je bent een verhalenverteller. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,000 Zal ik doorgaan? 22 00:01:28,708 --> 00:01:31,583 Ga ervoor. Vertel naar hartenlust. 23 00:01:32,083 --> 00:01:33,916 Bedankt. (Schraapt de keel) 24 00:01:34,000 --> 00:01:36,833 Er was eens, lang geleden, 25 00:01:37,500 --> 00:01:41,250 mijn reizen brachten mij naar een schilderachtig dorpje. 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,750 (Wind waait) 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 28 00:01:48,708 --> 00:01:50,708 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 29 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 (Tjilp) 30 00:01:58,416 --> 00:02:00,791 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 31 00:02:00,875 --> 00:02:02,166 (Tjilpend) 32 00:02:04,958 --> 00:02:09,625 "Mastro Geppetto. Houtsnijder, fabrikant van klokken, speelgoed, spullen." 33 00:02:09,708 --> 00:02:12,708 Vreemdelingen, hè? Klinkt als mijn soort plek. 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,791 (Tjilpend) 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,291 (GRONDEND) 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,791 (SPANNEN) 37 00:02:24,458 --> 00:02:27,291 (GRONDEND) 38 00:02:28,416 --> 00:02:29,625 (SHIVERS) 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,958 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 40 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 GEPPETTO: Hmm. 41 00:02:42,125 --> 00:02:43,541 (Huiverend) 42 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Hè? 43 00:02:45,916 --> 00:02:47,750 (KLOKKEN Tikken) 44 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 (MYSTIEKE MUZIEK SPELEN) 45 00:02:54,583 --> 00:02:56,500 -(SMOUWEND) -(JIMINY HAKKT) 46 00:03:01,833 --> 00:03:04,083 GEPPETTO: "Misschien iets hier 47 00:03:04,875 --> 00:03:07,500 ‘Een aanraking achter het oor 48 00:03:08,875 --> 00:03:13,208 -"Geen jongen. Gewoon speelgoed voor een poppenspeler" -(KAT GAUWEN) 49 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 Hè? 50 00:03:21,375 --> 00:03:22,791 (Tjilpend) 51 00:03:23,250 --> 00:03:25,083 (KETTING ZACHT KLINKEND) 52 00:03:32,666 --> 00:03:37,500 GEPPETTO: "Ik denk aan vroeger Ik mis hem weer" 53 00:03:38,875 --> 00:03:40,291 (BLAZEN) 54 00:03:44,166 --> 00:03:45,166 (Tjilp) 55 00:03:45,875 --> 00:03:49,541 "Hart zo jong, liedjes onbezongen 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,791 "O, wat had er kunnen zijn" 57 00:03:54,916 --> 00:03:56,125 (Tjilpend) 58 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 (KETTING ZACHT KLINKEND) 59 00:04:04,375 --> 00:04:10,833 ‘Ik zie hem in mijn dromen Zo perfect, zo lijkt het 60 00:04:12,416 --> 00:04:13,416 (Spinnend) 61 00:04:13,500 --> 00:04:16,125 ‘Als ik het maar kon maken Deze dromen komen uit 62 00:04:19,666 --> 00:04:20,958 ‘Misschien zal ik het nooit vinden 63 00:04:23,500 --> 00:04:26,666 "Deze visie in mijn gedachten 64 00:04:26,750 --> 00:04:30,833 ‘Het geheugen kan de sleutel zijn 65 00:04:30,916 --> 00:04:37,333 ‘Om te voelen hoe ik me voelde toen hij hier bij mij was" 66 00:04:39,083 --> 00:04:42,166 (ZINGEN) Er werd zo veel gelachen 67 00:04:42,875 --> 00:04:44,791 Maar we konden het niet zien 68 00:04:45,958 --> 00:04:52,333 En nog lang en gelukkig was nooit de bedoeling 69 00:04:54,875 --> 00:05:01,208 Als dit maar meer kon zijn dan een herinnering 70 00:05:02,541 --> 00:05:05,833 Maar het geheugen zal dat wel moeten zijn 71 00:05:07,333 --> 00:05:10,666 Zoals de ogen van deze oude man kunnen zien 72 00:05:13,416 --> 00:05:16,250 Gewoon zoals het werkelijk was 73 00:05:16,500 --> 00:05:21,583 Toen hij hier was 74 00:05:21,666 --> 00:05:23,083 (FIGARO geeuwt) 75 00:05:24,166 --> 00:05:25,916 Met mij 76 00:05:27,083 --> 00:05:28,083 (MIAUWEN) 77 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 78 00:05:44,666 --> 00:05:45,666 (GRUNTS) 79 00:05:46,291 --> 00:05:47,291 Ja. 80 00:05:48,541 --> 00:05:49,541 (GRUNTS) 81 00:05:50,458 --> 00:05:52,916 Hm. Niet te armoedig. 82 00:05:58,291 --> 00:05:59,583 Wauw! (Schraapt de keel) 83 00:05:59,666 --> 00:06:00,750 Pardon, mevrouw. 84 00:06:02,000 --> 00:06:03,041 (ZUCHT) Nou... 85 00:06:05,583 --> 00:06:07,541 (GRINNERT ZENUWIG) 86 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 Ha. Ach... 87 00:06:09,541 --> 00:06:12,916 Figaro, alles klaar. Wat denk jij, hè? 88 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 (Spinnend) 89 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 Echt waar? 90 00:06:16,500 --> 00:06:20,083 Nou, ik vind dat hij erg op hem lijkt. 91 00:06:21,458 --> 00:06:22,541 Heel veel. 92 00:06:23,958 --> 00:06:25,166 (KLOK OP HET VENSTER) 93 00:06:27,583 --> 00:06:31,250 Nee, Figaro, het is Signore Rizzi weer. 94 00:06:32,833 --> 00:06:34,041 (GEPPETTO ZUCHT) 95 00:06:35,916 --> 00:06:37,541 (Jiminy piept) 96 00:06:39,083 --> 00:06:41,500 (GEPPETTO GRUNT) 97 00:06:43,208 --> 00:06:47,041 Nee, Signore Rizzi, het spijt me. Wij zijn al om 6:04 gesloten. 98 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 Precies bij zonsondergang. 99 00:06:48,458 --> 00:06:50,666 Nou ja, Gepetto, Sorry dat ik u stoor. 100 00:06:50,750 --> 00:06:54,125 Ik zag dat je licht aan was en ik dacht Ik zou het je nog een keer willen vragen. 101 00:06:54,208 --> 00:06:56,833 Verkoop mij alstublieft de koekoeksklok 102 00:06:56,916 --> 00:06:59,291 met de schattige eend en de kleine alligator erop. 103 00:06:59,375 --> 00:07:02,250 GEPPETTO: Die klok is niet te koop, zoals ik je al vaak heb verteld. 104 00:07:02,333 --> 00:07:04,958 RIZZI: Ik geef je 20 lira. 30 lira. 105 00:07:05,041 --> 00:07:07,208 Noem je prijs, Geppetto, en ik zal betalen. 106 00:07:07,375 --> 00:07:08,791 Ze zijn onbetaalbaar, Signore. 107 00:07:08,875 --> 00:07:11,750 Het spijt me heel erg, maar ik kan je niet verkopen al mijn koekoeksklokken. 108 00:07:11,833 --> 00:07:14,833 Maar als u uw klokken niet kunt verkopen, waarom heb je een winkel? 109 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 (ZUCHT) 110 00:07:16,000 --> 00:07:19,625 Het is ingewikkeld. Misschien een muziekdoos? 111 00:07:19,708 --> 00:07:23,291 Goedenacht, Gepetto. Ik laat een teleurgestelde man achter. 112 00:07:24,291 --> 00:07:25,500 (DEUR SLUIT) 113 00:07:26,041 --> 00:07:28,041 (GEPPETTO kreunt en zucht) 114 00:07:28,125 --> 00:07:33,333 Ze begrijpen het gewoon niet, Cleo? Mijn klokken, ze betekenen alles voor mij. 115 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 (GLAZEN KLINKEN) 116 00:07:35,375 --> 00:07:40,583 -Mijn klokken zijn mijn meest bijzondere creaties. -(FIGARO MIAUWEN) 117 00:07:41,916 --> 00:07:44,750 Ik heb ze gemaakt voor mijn geliefde Constanza, 118 00:07:46,375 --> 00:07:49,458 en ze hield van elk van hen. 119 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 Ieder van hen. 120 00:07:53,791 --> 00:07:58,958 Oh. (SPLUTTERS) Maar nooit zoveel zoals ze van je hield, mijn lieve jongen. 121 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 Hm. 122 00:08:02,125 --> 00:08:03,166 Mijn lieve jongen. 123 00:08:08,750 --> 00:08:10,041 (FIGARO MIAUWEN) 124 00:08:10,125 --> 00:08:11,500 (GRINNEND) 125 00:08:11,583 --> 00:08:14,875 Geen van deze droevige gedachten meer, hè? Tijd voor wat geluk. 126 00:08:14,958 --> 00:08:20,250 Daarom gaf ik je een glimlach. Zodat u altijd gelukkig zult zijn. 127 00:08:20,958 --> 00:08:22,000 Hoe heet je? 128 00:08:22,083 --> 00:08:23,791 (LACHT) 129 00:08:23,875 --> 00:08:29,500 Je moet een eigen naam hebben. Ja, ja. Wat zou het moeten zijn? 130 00:08:30,416 --> 00:08:31,541 Wat zou het moeten zijn? 131 00:08:32,250 --> 00:08:35,333 Ik heb je uit hout gesneden. 132 00:08:36,083 --> 00:08:38,250 Ik heb je van dennenhout gemaakt. 133 00:08:39,833 --> 00:08:41,791 Je bent een jongen gemaakt van dennenhout. 134 00:08:46,083 --> 00:08:50,500 Pine-okkio. Pine-okkio. Pinokkio. Hè? 135 00:08:51,541 --> 00:08:53,333 Pinokkio. Ja. 136 00:08:53,583 --> 00:08:55,000 (LACHT) Eh... 137 00:08:55,083 --> 00:09:00,541 Doe... Vindt u het goed van de naam "Pinokkio"? 138 00:09:00,791 --> 00:09:02,000 Ja, ja. 139 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 (lachend) 140 00:09:03,666 --> 00:09:05,875 Zie je, Figaro. Houd je van de naam "Pinokkio"? 141 00:09:06,000 --> 00:09:08,291 -(FIGARO MIAUWEN) -Ja. Ja, ja, ja. 142 00:09:08,583 --> 00:09:10,791 -(LACHT) -(MIAUWEN) 143 00:09:15,541 --> 00:09:16,833 (GEWELDIGE MUZIEK SPEELT) 144 00:09:16,916 --> 00:09:20,208 Oei! Hoi! (GRONDEND) 145 00:09:20,291 --> 00:09:22,416 Hé. (SCHREEUWT) Nee! 146 00:09:22,541 --> 00:09:24,583 -(lachen) -(MIAUWEN) 147 00:09:27,000 --> 00:09:28,166 (GEPPETTO SCATTEN) 148 00:09:30,250 --> 00:09:31,333 O, laten we dansen. 149 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 (GRONDEND) 150 00:09:32,833 --> 00:09:33,833 (SCHREEUWEN) 151 00:09:33,916 --> 00:09:35,625 Wauw! Oei! 152 00:09:35,708 --> 00:09:37,666 Noem jij dit muziek? 153 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 (ZWAAR ADEMEN) 154 00:09:38,958 --> 00:09:41,666 Wees niet bang, Figaro. Nee. 155 00:09:41,750 --> 00:09:44,666 Nee. Waarom? Omdat hij je leuk vindt. 156 00:09:44,750 --> 00:09:46,583 (lachend) 157 00:09:46,750 --> 00:09:48,750 O! Oh! 158 00:09:48,833 --> 00:09:50,750 Figaro, nee, nee. 159 00:09:50,833 --> 00:09:55,166 (GRUNTS) Zelfs Cleo denkt na hij is heel, heel knap. 160 00:09:55,250 --> 00:09:56,583 (WATER BRUBBELEN) 161 00:09:58,250 --> 00:10:02,125 (GRUNTS) Figaro, kom. Wees niet zo'n bange kat! 162 00:10:02,208 --> 00:10:03,291 (MIAUWEN) 163 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 (SCATTEN) 164 00:10:07,208 --> 00:10:08,375 (MIAUWEN) 165 00:10:08,458 --> 00:10:10,291 (VERDER SCATTEN) 166 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 (MUZIEK VERTRAAGT) 167 00:10:25,041 --> 00:10:26,583 -(MUZIEK STOPT) -(FIGARO jankt) 168 00:10:26,666 --> 00:10:28,666 O, Figaro. 169 00:10:29,625 --> 00:10:31,666 -Wat? -(MAAUWEN) 170 00:10:32,708 --> 00:10:37,000 O. Oh. Ja, ja. Bijna tijd, maar... 171 00:10:37,333 --> 00:10:40,583 Wacht erop. Wacht erop. 172 00:10:40,666 --> 00:10:42,500 (KLOKKEN Tikken) 173 00:10:45,291 --> 00:10:47,250 (KLOKKEN rinkelen) 174 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 (NEIGS) 175 00:10:51,875 --> 00:10:53,833 (KWAKKEN) 176 00:10:56,208 --> 00:10:58,625 (KRAAI KRAAI) 177 00:10:59,291 --> 00:11:00,500 (BEL STOPT) 178 00:11:02,500 --> 00:11:03,625 Ja. Ja. 179 00:11:04,500 --> 00:11:07,958 (ZUCHT) Nu is het tijd om naar bed te gaan. 180 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 -(MIAUWEN) -Ja. 181 00:11:22,083 --> 00:11:27,083 Goedenacht, Cleo, ah, mijn kleine waterbaby. (GRINNERT) 182 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 (ZACHT) Goedenacht. 183 00:11:31,458 --> 00:11:32,458 (Geeuwen) 184 00:11:38,916 --> 00:11:42,083 Welterusten, mijn mooie jarige. 185 00:11:44,708 --> 00:11:45,708 (KUSSEN) 186 00:11:51,875 --> 00:11:52,958 (MIAUWEN) 187 00:11:58,875 --> 00:11:59,958 (BORRELEND) 188 00:12:03,958 --> 00:12:04,958 (SNURT) 189 00:12:09,750 --> 00:12:11,166 (SNURKEN) 190 00:12:20,208 --> 00:12:21,666 (GEPPETTO gromt zacht) 191 00:12:21,750 --> 00:12:23,583 (MOMTERT ONDUIDELIJK) 192 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 O. 193 00:12:29,458 --> 00:12:34,083 O, wat een prachtige heldere nacht. Ah! Mooi. 194 00:12:35,875 --> 00:12:37,083 (lachend) 195 00:12:37,166 --> 00:12:41,500 Figaro, kijk naar Pinokkio daar in het maanlicht. 196 00:12:41,583 --> 00:12:43,458 Hij lijkt bijna op een echte jongen. 197 00:12:44,541 --> 00:12:45,541 (GRINNERT) 198 00:12:48,500 --> 00:12:53,875 (hijgt) Kijk, Figaro. Kijk, kijk, kijk. Het is... Het is de wensster. 199 00:12:54,708 --> 00:12:56,041 Oh! 200 00:12:56,125 --> 00:12:59,291 Ik heb er nog geen gezien, dus... 201 00:13:01,000 --> 00:13:03,791 We moeten een wens doen, hè? Ja? 202 00:13:07,666 --> 00:13:13,250 Sterrenlicht, ster helder. Eerste ster die ik vanavond zie. 203 00:13:13,333 --> 00:13:14,375 ik wens... 204 00:13:16,958 --> 00:13:18,083 Hm. 205 00:13:18,166 --> 00:13:19,708 ik wens... 206 00:13:21,000 --> 00:13:22,208 (MOMMEL) 207 00:13:23,125 --> 00:13:24,541 Hoe zeg ik dit? 208 00:13:25,958 --> 00:13:27,833 (ZACHT) Ik wens... Ik wens... 209 00:13:33,916 --> 00:13:35,041 ik wens... 210 00:13:35,125 --> 00:13:37,125 (BETOVERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 211 00:13:47,750 --> 00:13:49,166 (GEPPETTO grinnikt zachtjes) 212 00:13:51,000 --> 00:13:56,625 Figaro, wil je dat weten? wat ik wenste? Ik wenste... 213 00:13:58,083 --> 00:14:02,708 Nee, nee. Als ik het je zou vertellen, je zou denken dat ik... 214 00:14:02,875 --> 00:14:04,875 (KLOK rinkelt) 215 00:14:09,958 --> 00:14:13,625 Het probleem met die ene klok, het praat te veel. 216 00:14:14,125 --> 00:14:15,750 (lachend) 217 00:14:15,833 --> 00:14:20,291 Snap je het? Snap je het? Er wordt te veel gepraat. Tik-tak, de klok tikt te veel? 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,541 (lachend) 219 00:14:22,625 --> 00:14:24,458 Ach. laat maar zitten. Het is laat. 220 00:14:24,541 --> 00:14:25,541 (ZUCHT) 221 00:14:26,875 --> 00:14:28,166 (GAAN) Nog steeds, 222 00:14:28,250 --> 00:14:29,458 (GRONDEND) 223 00:14:30,541 --> 00:14:31,541 (ZUCHT) 224 00:14:32,625 --> 00:14:37,458 als mijn wens uit zou komen, Figaro, dat zou geweldig zijn. 225 00:14:39,416 --> 00:14:40,416 (ZUCHT) 226 00:14:41,666 --> 00:14:42,708 Geweldig. 227 00:14:47,250 --> 00:14:48,666 (SNURKEN) 228 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 (MYSTIEKE MUZIEK SPELEN) 229 00:15:15,166 --> 00:15:17,166 (MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT) 230 00:15:20,541 --> 00:15:21,541 (TICKEN) 231 00:15:28,208 --> 00:15:29,583 (TICKEN VERTRAAGT) 232 00:15:29,666 --> 00:15:31,083 (KLOK RINGEN) 233 00:15:35,625 --> 00:15:37,625 (MYSTIEKE MUZIEK SPELEN) 234 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 (RATTELLEN) 235 00:15:57,916 --> 00:15:59,375 (MYSTISCHE OPMERKINGEN SPELEN) 236 00:16:06,541 --> 00:16:08,541 (BETOVERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 237 00:16:11,041 --> 00:16:12,041 (MUZIEK VERVALT) 238 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 (hijg) 239 00:16:21,916 --> 00:16:24,416 Springende jeepers. Hij leeft. 240 00:16:26,166 --> 00:16:27,666 (SNURKEN) 241 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 (Spinnend) 242 00:16:35,166 --> 00:16:36,166 (Tjilp) 243 00:16:39,041 --> 00:16:40,666 Zie nu hier. Waar gaat dit allemaal over? 244 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 (hijg) 245 00:16:42,166 --> 00:16:46,041 -Heilige moly. Je kunt lopen. - "Holy Moly. Je kunt lopen." 246 00:16:46,333 --> 00:16:48,500 Houd mijn mond. Je kunt praten. 247 00:16:49,083 --> 00:16:51,333 'Houd mijn mond. Je kunt praten.' 248 00:16:51,416 --> 00:16:54,333 -Nee, je kunt praten. - "Nee, je kunt praten." 249 00:16:54,416 --> 00:16:58,541 -Ik weet dat ik kan praten. En jij ook. - "Ik weet dat ik kan praten. En jij ook." 250 00:17:08,041 --> 00:17:11,041 BLAUWE FEE: Oké, oké. Oké, oké, oké. 251 00:17:11,125 --> 00:17:14,125 Iedereen kan ontspannen. Ik ben nu hier. Wat lijkt de... 252 00:17:14,208 --> 00:17:15,958 O ja. Ik zie wat het probleem is. 253 00:17:20,458 --> 00:17:24,250 Terwijl ik leef en adem. Een fee! 254 00:17:25,916 --> 00:17:27,291 Je bent niet echt echt, hè? 255 00:17:27,375 --> 00:17:29,625 Natuurlijk is hij echt! Hij leeft, nietwaar? 256 00:17:29,708 --> 00:17:31,916 -En wie zou jij kunnen zijn? -Japie Krekel. 257 00:17:32,541 --> 00:17:35,916 Bug, boulevardier, flaneur, man van vrije tijd. En wie ben jij misschien? 258 00:17:36,500 --> 00:17:40,166 Oh, de goede Geppetto heeft een wens gedaan de diepten van zijn hart en dus ben ik hier. 259 00:17:40,416 --> 00:17:42,541 -Ik ben de Blauwe Fee. -"Ik ben de Blauwe Fee." 260 00:17:42,625 --> 00:17:45,250 -Nee, ik ben de Blauwe Fee. -"Nee, ik ben de Blauwe Fee." 261 00:17:45,333 --> 00:17:47,833 O, ik zie wat het probleem hier is. (Schraapt de keel) 262 00:17:48,291 --> 00:17:49,708 (MAGISCHE OPMERKINGEN GELUIDEN) 263 00:17:52,750 --> 00:17:56,458 -Laten we dit nog eens proberen. Ik ben de Blauwe Fee. -Hallo, Blauwe Fee! 264 00:17:56,541 --> 00:17:58,416 Dat lijkt er meer op. Ja, ik ben de Blauwe Fee. 265 00:17:58,500 --> 00:18:00,583 -Wat is je naam? -Ik weet het niet. 266 00:18:00,666 --> 00:18:03,583 Ik hoorde dat Geppetto hem Pinokkio noemde. 267 00:18:03,666 --> 00:18:05,958 (CHUCKLES) Mijn naam is Pinokkio. 268 00:18:07,000 --> 00:18:10,583 Klinkt als je hoofd is gemaakt van wit grenen. Pinokkio dus. 269 00:18:11,000 --> 00:18:12,916 De perfecte naam voor een jongen met een houten hoofd. 270 00:18:13,000 --> 00:18:16,625 -PINOCCHIO: Ik ben een jongen? -Nou, een houten jongen. 271 00:18:16,958 --> 00:18:20,833 Geppetto, die daar hout ligt te zagen, Hij is de houtsnijder, neem ik aan? 272 00:18:20,916 --> 00:18:23,583 Ja, ik denk dat je hem zou kunnen bellen Pinokkio's pops. 273 00:18:23,666 --> 00:18:26,125 -BLAUWE FEE: "Pops"? - Ja, paps. Pappie. Weet je, vader. 274 00:18:26,208 --> 00:18:29,083 Ik bedoel, dat wil zeggen, als Pinocchio hier is was een echte jongen. 275 00:18:29,208 --> 00:18:32,125 Als Geppetto een echte jongen wilde, waarom zou hij een pop uithouwen? 276 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Natuurlijk, er zijn andere manieren een jongen maken, 277 00:18:34,625 --> 00:18:36,666 maar ik denk niet dat Geppetto veel vrijkomt, 278 00:18:36,750 --> 00:18:39,416 en ik denk dat dit het beste is hij zou het wel kunnen doen met het gereedschap dat hij heeft. 279 00:18:39,500 --> 00:18:41,125 Natuurlijk ben ik maar een pratende krekel, 280 00:18:41,208 --> 00:18:43,708 dus ik ben niet iemand die een oordeel velt over wat echt is. 281 00:18:43,791 --> 00:18:48,458 -Mevrouw. Blauwe Fee, ben ik echt? -Ja, Pinocchio, je bent echt, oké. 282 00:18:48,541 --> 00:18:53,625 Een echte, levende, levende pop die is geschilderd om eruit te zien als een echte, levende, levende jongen. 283 00:18:54,541 --> 00:18:56,250 Bijna wat je vader wenste. 284 00:18:56,333 --> 00:18:59,791 Dus wanneer word ik een echte, echte, levende, levende jongen? 285 00:18:59,875 --> 00:19:02,833 Want zo klinkt het waar mijn vader blij van zal worden. 286 00:19:02,916 --> 00:19:06,583 BLAUWE FAIRY: "Kleine pop gemaakt van dennenhout Geppetto's wens ging verder 287 00:19:06,708 --> 00:19:09,375 ‘Maar zijn gevoelens waren verward En geknoopt als touw 288 00:19:09,916 --> 00:19:15,708 "Toen gaf het licht van een ster leven aan speelgoed Een marionettenjongen vol verwondering en vreugde 289 00:19:16,250 --> 00:19:19,333 ‘Maar om echt waar te zijn Hij moest een beproeving doorstaan" 290 00:19:19,416 --> 00:19:20,625 (GEPPETTO SNURKEN) 291 00:19:23,125 --> 00:19:25,916 Geppetto heeft zijn deel gedaan, en ik heb de mijne gedaan. 292 00:19:26,458 --> 00:19:27,958 En om echt te zijn, is aan jou. 293 00:19:28,041 --> 00:19:32,541 Je moet bewijzen dat je moedig bent, waarheidsgetrouw en onzelfzuchtig. 294 00:19:32,625 --> 00:19:33,916 PINOKKIO: Hoe doe ik dat? 295 00:19:34,000 --> 00:19:36,916 Nou ja, door te leren kiezen tussen goed en fout. 296 00:19:37,000 --> 00:19:40,625 -Oké, maar hoe doe ik dat? -Je geweten zal het je vertellen. 297 00:19:40,708 --> 00:19:42,208 "Con-shuns"? Wie zijn zij? 298 00:19:42,291 --> 00:19:45,333 Nee, nee. "Geweten." Samenvatting, zelfstandig naamwoord, enkelvoud. 299 00:19:45,416 --> 00:19:49,916 Een geweten is die stille zachte stem waar de meeste mensen niet naar willen luisteren. 300 00:19:50,375 --> 00:19:53,500 (GRUNTS) En dat is het hele probleem met de wereld van vandaag. 301 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 Ben jij mijn geweten? 302 00:19:54,833 --> 00:19:56,875 Hè? Mij? Nee, ik heb geen geweten. 303 00:19:56,958 --> 00:19:59,041 Ik ben een krekel. Meer een insect dan een instinct. 304 00:19:59,125 --> 00:20:01,000 BLAUWE FEE: Zou je willen zijn geweten zijn? 305 00:20:01,083 --> 00:20:04,041 Mij? Nee, bedankt. Ik heb genoeg op mijn bord. 306 00:20:04,125 --> 00:20:08,708 Echt waar? Ik zie een verloren ziel, een insect zonder vast adres. 307 00:20:08,791 --> 00:20:11,666 Een doelloze zwerver hoppend van haard naar haard 308 00:20:11,750 --> 00:20:15,041 zonder richting, zonder baan, geen vooruitzichten en geen doel in het leven. 309 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 Kijk nu hier. 310 00:20:16,208 --> 00:20:19,291 Gewoon omdat er een kerel binnensluipt iemands huis om zijn achterkant te verwarmen, 311 00:20:19,375 --> 00:20:22,625 en zeker, hij zou het kunnen hebben gekregen werd van een plaats of twee getrapt, maar... 312 00:20:23,291 --> 00:20:26,291 -(ZUCHT) Oké, je hebt een punt. -BLAUWE FAIRY: Hier is het punt. 313 00:20:26,375 --> 00:20:28,583 Kent u het verschil tussen goed en fout? 314 00:20:28,666 --> 00:20:30,000 Je bent verdomd aan het toeten, dat doe ik ook. 315 00:20:30,083 --> 00:20:32,416 Ik beschouw mezelf als een bug van hoge morele normen, 316 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 ongeacht wat je misschien hebt gehoord. 317 00:20:34,125 --> 00:20:37,416 Nou, dat maakt het dan af. Kniel, meneer Cricket. 318 00:20:39,000 --> 00:20:41,791 Hierbij benoem ik jou Het geweten van Pinokkio. 319 00:20:41,875 --> 00:20:45,500 -Eh, tijdelijk geweten. -Zeker. Tijdelijk geweten. 320 00:20:45,583 --> 00:20:48,708 Tot die tijd zoals Pinocchio zijn eigen kan laten groeien. 321 00:20:49,208 --> 00:20:53,208 Voortaan ben jij de hoge keeper van de kennis van goed en kwaad, 322 00:20:53,291 --> 00:20:56,416 en een vertrouwenspersoon tijdens momenten van verleiding. 323 00:20:58,458 --> 00:20:59,666 (MAGISCHE OPMERKINGEN GONGEL) 324 00:20:59,750 --> 00:21:02,541 Sta op, heer Japie Krekel. 325 00:21:02,625 --> 00:21:03,708 (FLUITEN) 326 00:21:03,791 --> 00:21:06,875 -Hé! Dit lijkt er meer op. -(BLAUWE FEE gniffelt) 327 00:21:06,958 --> 00:21:11,083 ‘Laat je baan je trots herstellen En laat uw geweten uw gids zijn 328 00:21:11,166 --> 00:21:14,791 ‘Voor nu, mijn beste Pinokkio De tijd is gekomen dat ik ga" 329 00:21:14,875 --> 00:21:17,916 O, jongen. Ze rijmt weer. Het lijkt erop dat we op het punt staan er alleen voor te staan. 330 00:21:18,000 --> 00:21:23,500 Pinokkio, toen hij nog een jongen was is moedig, eerlijk en onzelfzuchtig, 331 00:21:23,916 --> 00:21:25,708 het maakt zijn vader trots. 332 00:21:26,583 --> 00:21:31,375 En het belangrijkste deel over echt zijn is niet waar je van gemaakt bent. 333 00:21:32,000 --> 00:21:33,916 Het gaat om wat er in je hart zit. 334 00:21:36,541 --> 00:21:41,458 (ZINGEND) Het lot is vriendelijk 335 00:21:42,041 --> 00:21:45,750 Ze brengt degenen die liefhebben 336 00:21:46,666 --> 00:21:50,125 De zoete vervulling van 337 00:21:50,208 --> 00:21:55,750 Hun geheime verlangen 338 00:21:56,333 --> 00:22:01,875 Als een donderslag bij heldere hemel 339 00:22:02,333 --> 00:22:08,208 Het lot komt tussenbeide en helpt je er doorheen 340 00:22:08,291 --> 00:22:13,500 Als je een ster wenst 341 00:22:13,791 --> 00:22:16,625 Je dromen 342 00:22:17,375 --> 00:22:24,375 Wordt werkelijkheid 343 00:22:32,083 --> 00:22:33,291 (GRUNTS) 344 00:22:33,708 --> 00:22:36,541 Wat was dat? Ik hoorde iets. 345 00:22:36,708 --> 00:22:38,541 (MIAUWEN) 346 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Ik hoorde iets. 347 00:22:44,250 --> 00:22:46,083 (zachtjes ratelend) 348 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Ik hoorde iets. 349 00:22:51,458 --> 00:22:54,625 Figaro, Figaro, heb jij ook iets gehoord? 350 00:22:55,125 --> 00:22:56,708 Ik hoorde iets. 351 00:22:56,791 --> 00:22:57,958 (MOMTERT ONDUIDELIJK) 352 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 Jij? Heb je... 353 00:23:00,166 --> 00:23:02,208 -Heb je iets gehoord, Figaro? -(MIAUWEN) 354 00:23:03,333 --> 00:23:06,958 Ik hoorde iets. Ja, dat deed ik. 355 00:23:09,166 --> 00:23:12,000 Ik hoorde het. Ik hoorde iets. 356 00:23:12,500 --> 00:23:15,083 En jij? Cleo, heb je iets gehoord? 357 00:23:15,166 --> 00:23:16,250 (WATERBELLEN) 358 00:23:17,416 --> 00:23:20,166 -Pinokkio, heb je iets gehoord? -Dat heb ik zeker gedaan! 359 00:23:20,333 --> 00:23:23,333 Oké. Ik heb ook iets gehoord. En nu je kunt praten... 360 00:23:25,833 --> 00:23:27,125 Hallo, Pops. 361 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 (hijg) 362 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 -(SCHREEUWEN) -(FIGARO KRIJGT) 363 00:23:31,041 --> 00:23:33,333 (KLOKKEN rinkelen) 364 00:23:33,416 --> 00:23:34,833 (hijgend) 365 00:23:39,416 --> 00:23:41,791 (TROMPETEND) 366 00:23:41,875 --> 00:23:44,958 -(GREEPT) -(BABY HUILT) 367 00:23:49,208 --> 00:23:50,791 (BEL STOPT) 368 00:23:50,875 --> 00:23:52,958 (Huiverend) 369 00:23:53,041 --> 00:23:55,375 Ik ben het, Pinokkio! 370 00:24:00,291 --> 00:24:04,041 - Jij praat! -Ja. En ik kan lopen. 371 00:24:05,541 --> 00:24:06,750 (hijg) 372 00:24:07,125 --> 00:24:09,708 Hoe? Hoe kun je lopen? Hoe kun je praten? 373 00:24:09,791 --> 00:24:12,541 De Blauwe Fee. Ze zei dat je een wens had gedaan. 374 00:24:13,250 --> 00:24:16,625 Blauwe Fee? De Blauwe Fee! 375 00:24:18,000 --> 00:24:21,125 Ik heb wel een wens gedaan. Ik wenste... Ik wenste dat mijn... 376 00:24:21,208 --> 00:24:25,291 Ik weet het. Een echte jongen. Maar raad eens? 377 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 Ik ben bijna een echte jongen, en ik kan er een worden. 378 00:24:28,500 --> 00:24:33,875 Het enige wat ik moet doen is, uh... Een heleboel dingen. 379 00:24:35,791 --> 00:24:38,791 Een bijna echte jongen? 380 00:24:41,083 --> 00:24:46,666 Een bijna echte jongen. 381 00:24:47,583 --> 00:24:48,583 Uh-huh. 382 00:24:48,666 --> 00:24:49,875 (lachend) 383 00:24:49,958 --> 00:24:51,250 (VREUGDE MUZIEK SPELEN) 384 00:24:51,333 --> 00:24:53,041 (CHUCKLEND) Een bijna echte jongen! 385 00:24:53,125 --> 00:24:54,250 (lachend) 386 00:24:54,333 --> 00:24:56,958 Een bijna echte jongen! 387 00:24:57,500 --> 00:25:03,041 Kijk... Kijk naar jou. Kijk. Kijk naar jou! Je bent een bijna echte jongen! 388 00:25:03,125 --> 00:25:05,750 We kunnen... We kunnen een gezin zijn. 389 00:25:05,833 --> 00:25:07,250 (lachend) 390 00:25:08,416 --> 00:25:10,833 Oh, een bijna echte jongen! Oh! 391 00:25:10,916 --> 00:25:12,833 We moeten muziek hebben. 392 00:25:13,500 --> 00:25:15,291 (GEWELDIGE MUZIEK SPEELT) 393 00:25:15,375 --> 00:25:17,291 Dans. Kun jij dansen, Pinokkio? 394 00:25:17,625 --> 00:25:19,041 (lachend) 395 00:25:21,250 --> 00:25:23,791 (ZINGEND) Ik ontwerp De perfecte klomp 396 00:25:25,000 --> 00:25:28,500 En dan zullen we zingen en dansen De hele dag 397 00:25:29,291 --> 00:25:32,541 Als u splinters krijgt Ik zal er zijn met lijm 398 00:25:32,625 --> 00:25:34,791 Ik zorg voor je 399 00:25:34,875 --> 00:25:37,083 (LACHT) Ja, dat zal ik doen 400 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Pinokkio, Pinokkio Heilige rook-io 401 00:25:41,875 --> 00:25:46,041 Pinokkio, Pinokkio Mijn lieve zoon gemaakt van hout 402 00:25:46,125 --> 00:25:48,083 Pinokkio, Pinokkio Ik denk dat je... 403 00:25:48,208 --> 00:25:49,791 (BLIJFT ONDUIDELIJK ZINGEN) 404 00:25:49,875 --> 00:25:52,583 Mag ik? Bedankt. Zeer verplicht. 405 00:25:52,666 --> 00:25:54,666 En jij denkt dat het goed is 406 00:25:56,083 --> 00:26:00,041 En zo werd Pinokkio onderdeel van Geppetto's kleine familie. 407 00:26:02,541 --> 00:26:05,708 En ondanks een paar kleine Gemengde gezinsproblemen... 408 00:26:08,333 --> 00:26:09,458 (GLAS BREKEN) 409 00:26:09,791 --> 00:26:13,333 ...ze werden een stal, goed aangepast huishouden. 410 00:26:13,416 --> 00:26:14,708 Pinokkio! 411 00:26:14,791 --> 00:26:16,416 (vermoeid zuchtend) 412 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 Pinokkio, ik heb nagedacht. 413 00:26:23,166 --> 00:26:26,625 Misschien is het tijd dat je naar school gaat. 414 00:26:26,708 --> 00:26:28,500 Werkelijk, vader? Echt? 415 00:26:29,166 --> 00:26:31,000 (MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND) 416 00:26:31,083 --> 00:26:32,500 -Wauw! -(MIAUWEN) 417 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 (GEPPETTO GRUNT) 418 00:26:36,208 --> 00:26:38,458 Vader, wat is dat grote glanzende ding? 419 00:26:38,583 --> 00:26:40,000 Oh! Dat is... 420 00:26:40,083 --> 00:26:41,375 Dat is de zon, mijn zoon. 421 00:26:41,541 --> 00:26:45,291 Eén keer per dag gaat het rond de aarde. Het is fundamentele, eenvoudige wetenschap. 422 00:26:45,375 --> 00:26:47,208 Op school leer je er alles over. 423 00:26:47,291 --> 00:26:54,208 Ah! En hier zijn je nieuwe klasgenoten, en, ach, Signora Vitelli. Buongiorno. 424 00:26:54,625 --> 00:26:56,083 Gepetto. 425 00:26:56,750 --> 00:26:58,250 (SPREEKT ITALIAANS) 426 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 GEPPETTO: (IN HET ENGELS) Oh, oh, oh, Pinokkio! Wacht, wacht. 427 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 Figaro, ja. Het is zo lang geleden dat ik het bijna vergat. 428 00:27:06,291 --> 00:27:09,958 Dit is je lesboek. En dit is een appel voor je leraar. 429 00:27:10,041 --> 00:27:11,958 Draai je nu om. Laat me eens naar je kijken. 430 00:27:13,041 --> 00:27:14,041 Oh. 431 00:27:14,125 --> 00:27:15,666 Heel knap, heel knap. 432 00:27:15,750 --> 00:27:16,750 (GRINNERT) 433 00:27:16,833 --> 00:27:18,791 Nu, Pinokkio. 434 00:27:21,250 --> 00:27:22,875 Deze stad kan erg verwarrend zijn. 435 00:27:23,416 --> 00:27:26,833 Er zijn heel veel kronkelende straten, dus let op. 436 00:27:27,458 --> 00:27:31,416 En als je verdwaalt, onthoud dan gewoon we zijn twee straten verder van de fontein. 437 00:27:31,500 --> 00:27:34,458 Ik kom meteen naar huis direct na schooltijd. 438 00:27:35,625 --> 00:27:38,500 Ik zal hier zijn als je terugkomt. 439 00:27:39,875 --> 00:27:42,625 En we zullen precies eten klokslag 17.00 uur. 440 00:27:42,750 --> 00:27:45,291 Ik begrijp het, vader. Klokslag 5.00 uur. 441 00:27:45,750 --> 00:27:46,750 (GRINNERT) 442 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 (ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) 443 00:27:52,958 --> 00:27:54,375 (GRINNEND) 444 00:27:56,583 --> 00:27:58,250 Dat klopt. Daar ga je. 445 00:27:58,333 --> 00:27:59,875 (MIAUWEN) 446 00:27:59,958 --> 00:28:01,916 O! O nee! Nee. Ah! 447 00:28:02,416 --> 00:28:05,375 Figaro, Figaro, nee. Daar gaat hij. 448 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Mijn jongen. 449 00:28:11,958 --> 00:28:12,958 (SQUAWKING) 450 00:28:13,041 --> 00:28:16,250 Ach! Nou, buongiorno, Sofia. 451 00:28:16,500 --> 00:28:17,583 (SPREEKT ITALIAANS) 452 00:28:18,416 --> 00:28:22,291 (IN HET ENGELS) Ah! Ik heb er een paar heel goed afval voor je. 453 00:28:22,375 --> 00:28:23,791 Aha, daar zijn we dan. 454 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 (GRONDEND) 455 00:28:29,875 --> 00:28:32,416 Mm. Yum-yum-yum-yum! 456 00:28:32,500 --> 00:28:34,125 (Smakt lippen) Mmm! 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,625 -(SNURKEN) -(lachen) 458 00:28:36,708 --> 00:28:40,875 Je mist hem nu al, nietwaar? Ja. Nou ja. 459 00:28:40,958 --> 00:28:42,875 -Ik mis hem ook. -(MIAUWEN) 460 00:28:42,958 --> 00:28:45,083 Nu al, ja. Figaro, mis je hem? 461 00:28:45,166 --> 00:28:49,458 Ja? Ja? Nou, naar school gaan, het zal goed voor hem zijn. 462 00:28:49,541 --> 00:28:52,875 School? Springende jeepers. Hoe laat is het? 463 00:28:52,958 --> 00:28:54,583 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 464 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 (GRUNTS) 465 00:29:05,083 --> 00:29:06,083 (GRONDEND) 466 00:29:09,625 --> 00:29:11,625 Eerste echte werkdag en ik ben al te laat! 467 00:29:11,708 --> 00:29:12,875 -(SQUAWKS) -(SCHREEUWEN) 468 00:29:12,958 --> 00:29:14,875 Eet mij niet op! Eet mij niet op! Eet mij niet op! 469 00:29:15,500 --> 00:29:19,125 Kalmeren. Ik hou niet van insecten. Te veel werk. Ik geef de voorkeur aan afval. 470 00:29:19,208 --> 00:29:22,083 (ZUCHT) Bedankt, denk ik. Dat is een opluchting. Ik dacht zeker dat ik een goner was. 471 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 -Cricket is de naam. Japie Krekel. -Aangenaam. Ik ben Sofia. 472 00:29:25,083 --> 00:29:26,958 Dus je bent nieuw in de stad. Het is een geweldig klein... 473 00:29:27,041 --> 00:29:28,791 Pardon, Sofia. Sorry dat ik stoor, 474 00:29:28,875 --> 00:29:31,375 maar ik ben het geweten van Pinokkio, en ik heb me verslapen. 475 00:29:31,458 --> 00:29:34,541 Kunt u mij een groot plezier doen? en mij met een luchtbrug naar de school brengen? 476 00:29:34,625 --> 00:29:36,000 Slapen tijdens het werk, hè? 477 00:29:36,083 --> 00:29:38,375 Wie wist dat ze dat waren gewetenswerk uitbesteden? 478 00:29:38,500 --> 00:29:40,958 -Vroeger in mijn tijd... -Sofia, ik moet echt naar hem toe. 479 00:29:41,041 --> 00:29:44,500 Dit kleine poppetje loopt los rond zonder geweten op straat. 480 00:29:44,583 --> 00:29:46,833 Kun je je de problemen voorstellen? hij gaat erin? 481 00:29:46,916 --> 00:29:49,125 Nou, dat zou ik niet willen op mijn geweten. 482 00:29:49,208 --> 00:29:52,625 Oké, meneer. Goed of fout. Houd je hoed vast. 483 00:29:53,666 --> 00:29:55,291 (SCHREEUWEN) 484 00:29:55,375 --> 00:29:57,208 (SCATTEN) 485 00:30:02,500 --> 00:30:08,916 (Zucht) Nou, nou, nou. Stromboli! Dus die oude boef is terug in de stad. 486 00:30:09,000 --> 00:30:11,333 Gideon, onthoud de tijd Ik heb touwtjes aan je gebonden 487 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 -en je voor een marionet uitgaf? -(VLIEG ZOEMEND) 488 00:30:13,458 --> 00:30:15,083 (lachend) 489 00:30:15,166 --> 00:30:17,416 Weet je nog toen hij erachter kwam? Hoe hij sloeg... 490 00:30:17,500 --> 00:30:19,166 -O. (Zwijgt) -(Kinderen lachen) 491 00:30:19,250 --> 00:30:20,666 Gideon, luister. 492 00:30:21,125 --> 00:30:25,041 Het vrolijke gelach van onschuldige kinderen op weg naar school. 493 00:30:25,125 --> 00:30:28,833 Hun dorstige geest haasten zich naar de fontein van kennis. 494 00:30:28,916 --> 00:30:32,291 (ZUCHT) School, een nobel instituut. 495 00:30:32,375 --> 00:30:34,541 Wat zou dit zijn stomme wereld zonder? 496 00:30:34,625 --> 00:30:36,291 Nou, kijk daar eens naar. Een houten jongen. 497 00:30:36,375 --> 00:30:41,125 (hijgt) Een houten jongen! Kijk eens, Gideon. Het is verbazingwekkend. 498 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 499 00:30:45,791 --> 00:30:48,500 Een levende pop zonder touwtjes! 500 00:30:52,708 --> 00:30:54,125 (Vliegen zoemen) 501 00:30:55,791 --> 00:30:58,000 (SNIJDT) Ugh. 502 00:31:00,083 --> 00:31:01,083 (JELP) 503 00:31:01,166 --> 00:31:02,333 (Onduidelijk uitschelden) 504 00:31:03,375 --> 00:31:06,958 (hijgt) Gideon, zoiets kan voor iemand een fortuin waard zijn. 505 00:31:07,041 --> 00:31:10,750 Laat me eens kijken. Wie zou voor zijn levensonderhoud betalen... 506 00:31:11,208 --> 00:31:16,833 (Zucht) Dat is het. Stromboli! (LACHT) Hij zal zijn oogtanden geven voor dat ding. 507 00:31:17,416 --> 00:31:20,708 Ik kan niet wachten om naar school te gaan en leer wat dit allemaal is. 508 00:31:22,125 --> 00:31:23,541 (KINDEREN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND) 509 00:31:23,791 --> 00:31:24,958 Snel. We snijden hem af. 510 00:31:27,041 --> 00:31:29,041 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 511 00:31:30,958 --> 00:31:34,833 O! Oh, oh God. Oh, oh, mijn, mijn. Wat onhandig van mij. Het spijt me verschrikkelijk. 512 00:31:34,916 --> 00:31:37,625 -Ik hoop dat je niet gewond bent? -Gewond? 513 00:31:37,708 --> 00:31:41,458 Beschadigd, kapot, onherstelbaar en onherstelbaar versplinterd. 514 00:31:41,541 --> 00:31:42,708 Ik ben niet gebroken. 515 00:31:42,791 --> 00:31:46,416 (ZUCHT) Godzijdank. Dat moet je zijn gemaakt van mooi stevig eikenhout. 516 00:31:46,500 --> 00:31:48,375 Ik ben dennen. Daarom heet ik... 517 00:31:48,458 --> 00:31:51,875 Ja, pijnboom. Nou, dat kunnen we niet allemaal zijn vervaardigd uit kwaliteitshout. (LACHT) 518 00:31:51,958 --> 00:31:55,666 Nou ja. Een behoorlijk geleerde, zie ik. Een man van letters. 519 00:31:55,750 --> 00:31:59,000 Ik neem aan dat je onderweg bent om les te geven aan de wetenschapsacademie? 520 00:31:59,083 --> 00:32:00,916 PINOCCHIO: Nee. Ik ga naar school 521 00:32:01,041 --> 00:32:05,625 zodat ik een heleboel dingen kan leren om een ​​echte jongen te zijn en mijn vader trots te maken. 522 00:32:05,708 --> 00:32:06,708 Een echte jongen? 523 00:32:06,791 --> 00:32:12,541 Waarom zou je in vredesnaam echt willen zijn? wanneer kun je beroemd worden? 524 00:32:13,416 --> 00:32:15,791 -Bekend? -Ja, beroemd. 525 00:32:15,875 --> 00:32:18,208 Ik heb het over het theater. 526 00:32:18,291 --> 00:32:23,166 Felle lichten. Muziek. Applaus. Roem! 527 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Roem? Maar ik wil reëel zijn. 528 00:32:25,958 --> 00:32:27,166 Ja, ja, mijn jongen. 529 00:32:27,250 --> 00:32:30,583 Maar wist je dat, zeggen veel mensen dat je niet echt bent 530 00:32:30,666 --> 00:32:32,416 totdat iedereen van je weet? 531 00:32:32,500 --> 00:32:37,041 Beroemd zijn betekent echt zijn. Tot die tijd ben je een niemand. 532 00:32:37,125 --> 00:32:40,625 Wil je een niemand zijn? Nee! Niemand wil een niemand zijn. 533 00:32:40,708 --> 00:32:44,458 Iedereen die iemand is wil iemand zijn. 534 00:32:45,708 --> 00:32:47,791 Maar mijn vader zei dat ik naar school moest gaan. 535 00:32:47,875 --> 00:32:51,791 Natuurlijk deed hij dat. Dat zeggen alle ouders. Maar hij herkent jouw genialiteit niet. 536 00:32:51,875 --> 00:32:52,916 Die een opleiding nodig heeft 537 00:32:53,000 --> 00:32:56,416 als iemand zo'n persoonlijkheid heeft, zo'n profiel, zo'n lichaamsbouw? 538 00:32:56,500 --> 00:32:59,125 Waarom, hij is een geboren acteur. Toch, Gideon? 539 00:32:59,208 --> 00:33:04,083 En niet zomaar een acteur. Een ondernemer. Nee, een beïnvloeder. 540 00:33:04,166 --> 00:33:06,500 En zal je vader niet trots zijn? 541 00:33:06,583 --> 00:33:09,083 -Echt? - Natuurlijk zal hij dat doen. 542 00:33:09,166 --> 00:33:14,625 Wel, hij zal je naam in lichtjes zien. Lichten van anderhalve meter hoog! 543 00:33:14,708 --> 00:33:16,458 -Zeg, hoe heet je? -Pinokkio. 544 00:33:16,541 --> 00:33:18,375 Pinokkio. 545 00:33:18,458 --> 00:33:22,083 P-I-N-O... 546 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Waarschijnlijk een K. Maakt niet uit. Te veel brieven. 547 00:33:25,250 --> 00:33:27,916 We hebben een eenvoudige, sterke artiestennaam nodig. 548 00:33:28,000 --> 00:33:32,000 Plaat Oakley. Tsjaad logboek. (hijg) 549 00:33:32,416 --> 00:33:35,958 Ik heb het. Chris Pijn. 550 00:33:36,041 --> 00:33:39,375 Nee, het zou nooit werken. We verspillen kostbare tijd. 551 00:33:39,458 --> 00:33:41,375 Wil je maken je vader trots of niet? 552 00:33:41,458 --> 00:33:44,291 -Jazeker. - Nou, dan? 553 00:33:47,916 --> 00:33:51,083 -Oké, ik zal beroemd worden. -Hoofdstad! 554 00:33:51,166 --> 00:33:53,333 -(UPBEAT MUZIEK SPELEN) -(ZINGEN) Hoi-diddle-dee-dee 555 00:33:53,416 --> 00:33:55,083 Het leven van een acteur voor mij 556 00:33:55,166 --> 00:33:59,208 Een hoge zijden hoed en een zilveren wandelstok Een horloge van goud met een diamanten ketting 557 00:33:59,291 --> 00:34:00,958 Hoi-diddle-dee-dee 558 00:34:01,041 --> 00:34:02,875 Het leven van een acteur is homo 559 00:34:02,958 --> 00:34:06,958 Het is geweldig om een beroemdheid te zijn Het leven van een acteur voor mij 560 00:34:07,458 --> 00:34:11,458 O, daar. Ik zie hem. Rechtdoor. 12 uur. 561 00:34:13,541 --> 00:34:14,625 (EERLIJKE JOHN ZINGT) 562 00:34:14,708 --> 00:34:16,125 (Japie schreeuwend) 563 00:34:17,541 --> 00:34:20,083 Excuseer mij, mensen. Excuseer mij. Doorgaan. 564 00:34:21,416 --> 00:34:22,541 (ZUCHT) Bedankt, Sofia. 565 00:34:22,625 --> 00:34:23,791 (Jiminy schreeuwend) 566 00:34:25,083 --> 00:34:26,083 (hijg) 567 00:34:26,166 --> 00:34:28,000 (EERLIJKE JOHN SCATTING) 568 00:34:28,083 --> 00:34:29,500 (Japie hijgend) 569 00:34:33,041 --> 00:34:34,333 -(JIMINY FLUITJES) -Wat? 570 00:34:34,500 --> 00:34:37,208 Japie, wat doe jij daarboven? 571 00:34:37,291 --> 00:34:42,333 Wat? WHO? Met wie praten we? Wat is een Japie? Wacht, wacht. Ik kan niet... 572 00:34:43,000 --> 00:34:46,208 Het is waar? Waar kijk je? Zeg je dat... 573 00:34:47,333 --> 00:34:48,416 (hijg) 574 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 (GROENEN) 575 00:34:51,958 --> 00:34:53,583 (ZACHT kreunend) 576 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 (Tjilp) 577 00:34:58,291 --> 00:34:59,291 (DONKEN) 578 00:35:01,375 --> 00:35:04,375 Japie, raad eens? Ik hoef niet naar school. 579 00:35:04,458 --> 00:35:08,041 In plaats daarvan ga ik beroemd worden. En dat zal vader trots maken. 580 00:35:08,125 --> 00:35:11,708 Oké. Kalmeer nu, zoon. Weet je nog wat ik zei over verleiding? 581 00:35:12,250 --> 00:35:13,250 Nou, dat is hem. 582 00:35:13,333 --> 00:35:16,958 Oh nee, dat is meneer Honest John. Hij is mijn agent. 583 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 Eerlijk Jan? 584 00:35:18,208 --> 00:35:19,500 Pinokes, als vuistregel, 585 00:35:19,583 --> 00:35:22,541 als iemand zichzelf 'eerlijk' noemt, dat zijn ze niet. 586 00:35:22,625 --> 00:35:23,958 Vooral als het een agent is. 587 00:35:24,041 --> 00:35:26,833 Dus net naar behoren geweest aan jou toegewezen als je geweten, 588 00:35:27,000 --> 00:35:30,125 Ik zeg je: vergeet dit allemaal grootse ideeën over beroemd zijn 589 00:35:30,208 --> 00:35:31,333 en naar school gaan. 590 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 Dat is wat je vader wil dat je doet. 591 00:35:33,250 --> 00:35:36,208 Maar de eerlijke John zei Mijn vader wil dat ik beroemd word. 592 00:35:36,291 --> 00:35:40,166 Nou, het is zoals ik al zei, jongen. Eerlijk John niet. 593 00:35:40,250 --> 00:35:43,583 Maar je zei als iemand zegt dat ze eerlijk zijn, maar dat zijn ze niet. 594 00:35:43,666 --> 00:35:47,333 -Wie moet ik geloven? - Nou, dat is de eeuwenoude vraag. 595 00:35:47,416 --> 00:35:52,458 Maar ik zou de man, de Blauwe Fee, vertrouwen aan de zaak toegewezen. Zou je niet? 596 00:35:52,541 --> 00:35:57,291 -Jiminy Cricket, tijdelijk geweten? -Nou, dan wil ik naar school. 597 00:35:57,375 --> 00:36:00,166 Nu zijn we aan het praten. (Tjilp) School is die kant op. 598 00:36:00,791 --> 00:36:04,000 -(GROENEN) -Hé, Pinoke. Laat de hamer vallen. 599 00:36:04,958 --> 00:36:06,041 (kreunt) Oef! 600 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 JIMINY: Wacht even, Pinoke. 601 00:36:09,666 --> 00:36:10,916 (Kinderen babbelen) 602 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Jongen, ze zouden iets moeten doen over al het losse grind op deze weg. 603 00:36:14,083 --> 00:36:17,416 Een dezer dagen, een zwaar wagenwiel Ik ga een van deze stenen weggooien 604 00:36:17,500 --> 00:36:18,625 en iemand pijn doen. 605 00:36:18,708 --> 00:36:21,458 -Waar betalen we in Sam Hill belasting voor? -Wat zijn belastingen? 606 00:36:21,541 --> 00:36:22,916 Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken, 607 00:36:23,000 --> 00:36:24,375 nu je niet beroemd zult zijn. 608 00:36:24,458 --> 00:36:26,458 Maar dit is wat je doet moet weten over school. 609 00:36:26,541 --> 00:36:28,666 Eén: let op. Twee: volg alle regels. 610 00:36:28,750 --> 00:36:30,958 En drie: doe wat dan ook de leraar zegt dat je dat moet doen. 611 00:36:31,041 --> 00:36:32,166 -Heb je het? - Begrepen. 612 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 (Tjilp) 613 00:36:34,416 --> 00:36:37,583 -Ga je niet met mij mee? -Eh, nee, Pinoke. 614 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 De meeste scholen zijn niet vriendelijk tegen insecten. 615 00:36:40,458 --> 00:36:43,666 Ze gooien mij op één hoop met wespen, kakkerlakken en termieten. 616 00:36:43,750 --> 00:36:45,875 Ik zal hier op je wachten als de school uitgaat. 617 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 -Breng je thuis om klokslag 3:17 uur. -Oké, Japie. 618 00:36:49,833 --> 00:36:51,541 Wauw! Zie je wat ik bedoel? 619 00:36:51,625 --> 00:36:53,625 (SCHOOLBEL DINGING) 620 00:36:59,791 --> 00:37:01,208 (Kinderen babbelen) 621 00:37:08,583 --> 00:37:11,250 Hij is een goede jongen, toch? En hier is het goede nieuws. 622 00:37:11,333 --> 00:37:15,708 Het lijkt erop dat Pinokkio het serieus meent moedig, waarheidsgetrouw en onzelfzuchtig worden. 623 00:37:15,791 --> 00:37:18,916 En hij luisterde naar zijn geweten. 624 00:37:19,000 --> 00:37:21,083 Ik wed dat je aan het nadenken was Ik liet de bal vallen. 625 00:37:21,166 --> 00:37:25,000 Maar de oude Japie pakte de onhandige poging op en vanaf hier verloopt het soepel. 626 00:37:25,125 --> 00:37:27,041 HOOFDMEESTERS: Weg! Ga weg. 627 00:37:29,291 --> 00:37:31,375 -Ga weg en blijf buiten. -(Kinderen lachen) 628 00:37:31,500 --> 00:37:33,458 School is voor echte kinderen. 629 00:37:33,541 --> 00:37:38,083 Geen belachelijke poppen. Poppen horen thuis in de poppenkast. 630 00:37:39,625 --> 00:37:40,750 Ach, kom op. 631 00:37:41,458 --> 00:37:42,458 Nou, dat zal ik zijn. 632 00:37:42,583 --> 00:37:43,708 (EERLIJKE JOHN LACHEND) 633 00:37:43,791 --> 00:37:46,875 Hé. Wat is het grote idee? Haal mij hier weg! 634 00:37:47,500 --> 00:37:48,625 (GRONDEND) 635 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 Laat mij eruit. 636 00:37:50,583 --> 00:37:53,875 (GASPS) Dit is een schande, een gruweldaad. 637 00:37:53,958 --> 00:37:55,708 Ik denk niet dat die leraar mij leuk vindt. 638 00:37:55,791 --> 00:37:58,583 Oh, wat maakt het uit wat hij denkt? Zijn pedagogiek is volkomen achterhaald. 639 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 Wordt zijn curriculum door kinderen geleid? Hersengebaseerd voor een groeimindset? 640 00:38:02,208 --> 00:38:06,583 Ik denk van niet. Hij maakt geen ruimte voor verschillende leerstijlen. 641 00:38:06,666 --> 00:38:09,500 Hij zei dat ik er niet bij hoorde. Alle kinderen lachten mij uit. 642 00:38:09,583 --> 00:38:12,583 Natuurlijk deden ze dat. Poppen maken mensen aan het lachen. 643 00:38:13,166 --> 00:38:17,208 Oh, jij arme, arme onbegrepen jongen. Zie je het niet? 644 00:38:17,291 --> 00:38:20,458 Jij past niet in een traditioneel educatieve omgeving. 645 00:38:20,541 --> 00:38:26,125 Je wordt verkeerd begrepen, net als iedereen geweldige acteur die ooit op aarde heeft rondgelopen. 646 00:38:26,208 --> 00:38:32,041 School is voor gewone, alledaagse, gewone, saaie, dwaze kleine kinderen! 647 00:38:32,125 --> 00:38:35,083 Geen briljante artiesten zoals jij. 648 00:38:35,166 --> 00:38:39,541 Het is bekendheid die je wilt. Roem en fortuin. 649 00:38:39,625 --> 00:38:42,958 -Maar mijn vader... -Ik wilde dat je naar school ging en dat deed je. 650 00:38:43,041 --> 00:38:46,291 Jij ging naar school. Je hebt het op de oude universiteit geprobeerd. 651 00:38:46,375 --> 00:38:50,375 En wat deed zegt de wijze en geleerde schoolmeester? 652 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 Hij zei dat ik in een poppenspel hoor. 653 00:38:53,583 --> 00:38:58,500 (hijgt naar adem) Helaas, een poppenspel. Ik laat mijn zaak rusten. 654 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 655 00:39:04,916 --> 00:39:08,000 -Nu zijn we aan het praten! (lachend) -Nee! 656 00:39:08,083 --> 00:39:13,083 Naar Stromboli. Roem wacht! 657 00:39:13,166 --> 00:39:15,208 (ZINGEND) Hoi-diddle-dee-dee 658 00:39:15,291 --> 00:39:17,291 Het leven van een acteur voor mij 659 00:39:17,416 --> 00:39:21,625 Een wassnor en een beverjas Een ponykar en een bok 660 00:39:21,708 --> 00:39:23,125 Hoi-diddle-dee-dum 661 00:39:23,208 --> 00:39:25,083 -Het leven van een acteur is leuk -(gedempt gegrom) 662 00:39:25,166 --> 00:39:29,166 Je draagt je haar in een pompadour Je rijdt rond in een koets en vier 663 00:39:29,250 --> 00:39:32,083 Je stopt en koopt een snoepwinkel uit Het leven van een acteur voor mij... 664 00:39:32,166 --> 00:39:35,125 Nee. Pinocchio, luister niet naar hem! 665 00:39:35,208 --> 00:39:39,416 -(EERLIJKE JOHN ZINGT DOOR) -Nee! Luister niet naar hem, Pinoke. 666 00:39:39,958 --> 00:39:44,291 Nee! Pinoké, nee. 667 00:39:45,041 --> 00:39:46,958 Nee! 668 00:39:47,083 --> 00:39:49,083 (GLAZEN KNIPPEREN) 669 00:39:49,250 --> 00:39:53,416 -(KLOKKEN rinkelen) -Het is vijf uur. 5:00 uur. 670 00:39:54,083 --> 00:39:58,666 Pinokkio had inmiddels thuis moeten zijn. Hij moet de weg zijn kwijtgeraakt en... 671 00:39:59,791 --> 00:40:01,500 En verdwaald. 672 00:40:02,416 --> 00:40:04,625 - Nou, kom op, allemaal. -(MIAUWEN) 673 00:40:04,708 --> 00:40:06,958 Ja. Jij ook, Figaro. Figaro. 674 00:40:08,833 --> 00:40:12,333 Sindsdien ben ik de winkel niet meer uit geweest... 675 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 Nou ja, maar... 676 00:40:15,166 --> 00:40:18,041 We moeten Pinokkio vinden. 677 00:40:18,791 --> 00:40:20,875 Dames en heren. 678 00:40:21,000 --> 00:40:22,416 (FANFARE SPELEN) 679 00:40:22,500 --> 00:40:26,958 Om de voorstelling compleet te maken van mijn geweldige show, 680 00:40:27,416 --> 00:40:31,750 Stromboli de meester-showman 681 00:40:31,833 --> 00:40:36,666 en de grootste theatrale maestro op de aardbodem... 682 00:40:36,791 --> 00:40:38,125 (Publiek zucht) 683 00:40:38,208 --> 00:40:40,166 -Dat ben ik. -(Publiek lacht) 684 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 En met speciale toestemming van het bestuur... 685 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 (Publiek roept uit) 686 00:40:45,208 --> 00:40:47,458 -Dat ben ik ook. -(Publiek lacht) 687 00:40:47,541 --> 00:40:53,500 Ik presenteer u iets dat je zult absoluut weigeren te geloven. 688 00:40:54,083 --> 00:40:57,916 Maak kennis met de achtste wonder van de wereld, 689 00:40:58,500 --> 00:41:03,250 de enige marionet die kan zingen en dansen zonder de hulp van snaren. 690 00:41:03,333 --> 00:41:07,500 -(Publiek zucht) -Het speeltje dat denkt dat hij een jongen is. 691 00:41:14,666 --> 00:41:19,625 Het is dus waar. Stromboli kreeg zijn groezelige handen op een magische pop. 692 00:41:19,750 --> 00:41:21,041 (GRINNERT) 693 00:41:21,125 --> 00:41:22,833 Je hebt mijn condoleances. 694 00:41:22,916 --> 00:41:24,916 O, wil je ze terug? 695 00:41:25,041 --> 00:41:26,208 (GRINNERT) 696 00:41:26,291 --> 00:41:28,750 -Je bent lief. -Ik ben Pinokkio. 697 00:41:28,833 --> 00:41:32,708 Ik ben hier om beroemd te worden, zodat ik dat kan zijn een echte jongen en dan mijn vader trots maken. 698 00:41:32,791 --> 00:41:35,166 En ik ben Fabiana, en ik zal nooit beroemd worden. 699 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 Niet tenzij ik er een manier voor kan bedenken 700 00:41:36,833 --> 00:41:39,791 uit deze twee-bits, kleine tijd droevig excuus voor een poppenspel. 701 00:41:39,916 --> 00:41:41,291 (ZUCHT) 702 00:41:41,375 --> 00:41:45,208 Maakt niet uit. Ik heb gewoon een zware dag. Sorry. 703 00:41:45,375 --> 00:41:49,375 -Waarom heb ik touwtjes? -FABIANA: Onderdeel van de show. 704 00:41:49,666 --> 00:41:54,833 Eén van Stromboli brainstormsessies op het laatste moment. Zien? Slipknopen. 705 00:41:55,916 --> 00:41:56,916 (GRINNERT) 706 00:41:58,125 --> 00:42:02,416 Je hebt Sabina nog niet ontmoet, toch? Ik denk dat jullie twee vrienden kunnen zijn. 707 00:42:02,500 --> 00:42:04,500 Ze ziet eruit alsof ze sterke benen heeft. 708 00:42:04,625 --> 00:42:08,291 (CHUCKLEND) Je benen zien er ook stevig uit. Zijn ze gemaakt van grenen? 709 00:42:08,375 --> 00:42:10,958 Ja. Maar binnenkort zullen ze echt zijn. 710 00:42:11,041 --> 00:42:12,625 Probeer ze vanavond eens. 711 00:42:13,375 --> 00:42:15,750 -Breek een been. -(hijgt) Echt waar? 712 00:42:16,833 --> 00:42:18,291 FABIANA: Nee, niet echt. 713 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 PINOKKIO: O. 714 00:42:19,583 --> 00:42:21,416 (DONDEND) 715 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Heeft u uw been bezeerd? 716 00:42:29,000 --> 00:42:31,500 Het is een lang verhaal, maar het wordt elke dag beter. 717 00:42:32,375 --> 00:42:35,166 (STROMBOLI KONDIGT ONDUIDELIJK AAN) 718 00:42:35,250 --> 00:42:39,916 De enige marionet die kan zingen en dansen zonder de hulp van snaren. 719 00:42:41,708 --> 00:42:46,291 -(TROMMEL SPELEN) -Het speeltje dat denkt dat hij een jongen is. 720 00:42:46,500 --> 00:42:53,500 De enige echte Pinokkio! 721 00:42:59,375 --> 00:43:00,875 -(Publiek applaudisseert) -(ZISTEND) 722 00:43:00,958 --> 00:43:02,750 (MACHINE zoemt) 723 00:43:02,833 --> 00:43:04,833 (FANFARE SPELEN) 724 00:43:05,625 --> 00:43:08,458 (Publiek roept uit EN APPLAUSEREN) 725 00:43:13,541 --> 00:43:15,666 (MACHINE zoemt) 726 00:43:15,750 --> 00:43:17,750 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 727 00:43:23,333 --> 00:43:25,625 (ZINGEND) Ik heb geen verplichtingen Om mij vast te houden 728 00:43:25,708 --> 00:43:28,416 Om mij te laten piekeren, of te laten fronsen... 729 00:43:28,541 --> 00:43:30,541 -(hijg) -(Publiek roept uit) 730 00:43:30,625 --> 00:43:32,916 (ALLEEN LACHEN) 731 00:43:34,416 --> 00:43:35,916 (SPREEKT ITALIAANS) 732 00:43:37,041 --> 00:43:38,250 (MUZIEK STOPT) 733 00:43:40,375 --> 00:43:41,791 (SPREEKT ITALIAANS) 734 00:43:56,833 --> 00:43:58,916 (ALLEEN LACHEN EN APPLAUSEREN) 735 00:44:02,916 --> 00:44:04,500 (STROMBOLI LACHEND) 736 00:44:04,583 --> 00:44:07,458 (IN HET ENGELS) Stomme pop. (lachend) 737 00:44:09,250 --> 00:44:11,125 Nog een keer. 738 00:44:13,583 --> 00:44:14,833 (MACHINE zoemt) 739 00:44:14,916 --> 00:44:16,916 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 740 00:44:18,500 --> 00:44:21,125 (ZINGEND) Ik heb geen verplichtingen Om mij vast te houden 741 00:44:21,208 --> 00:44:23,666 Om mij te laten piekeren of fronsen 742 00:44:23,750 --> 00:44:28,041 Ik had touwtjes, maar nu ben ik vrij Er zijn geen verplichtingen aan mij 743 00:44:28,916 --> 00:44:33,500 Hoi, de vrolijk-o Dat is de enige manier 744 00:44:34,375 --> 00:44:38,625 Ik wil dat de wereld het weet Niets baart mij ooit zorgen 745 00:44:39,500 --> 00:44:44,666 Ik heb geen verplichtingen, dus ik heb plezier Ik ben aan niemand gebonden 746 00:44:44,750 --> 00:44:49,333 Ze hebben touwtjes Maar je ziet dat er aan mij geen verplichtingen zijn 747 00:44:50,708 --> 00:44:52,708 (Publiek juicht en applaudisseert) 748 00:44:56,583 --> 00:44:58,583 (Boeiende instrumentale muziek) 749 00:45:09,458 --> 00:45:10,875 (Publiek roept uit) 750 00:45:14,250 --> 00:45:16,250 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 751 00:45:34,125 --> 00:45:35,333 (Publiek roept uit) 752 00:45:38,708 --> 00:45:40,708 (UPBEAT INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 753 00:45:41,291 --> 00:45:43,291 (Publiek klapt ritmisch) 754 00:45:55,208 --> 00:45:56,208 (schreeuwt) 755 00:45:57,041 --> 00:45:59,041 (MUZIEK STIJGT IN TEMPO) 756 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 (MACHINE zoemt) 757 00:46:20,666 --> 00:46:22,666 (schreeuwt en sputtert) 758 00:46:22,750 --> 00:46:27,041 (SPREEKT ITALIAANS) 759 00:46:27,500 --> 00:46:29,250 (Publiek roept uit) 760 00:46:29,791 --> 00:46:31,208 (MACHINE UITZETTEN) 761 00:46:32,125 --> 00:46:34,000 (ZINGEN) Er zijn geen verplichtingen aan mij 762 00:46:34,125 --> 00:46:36,125 (Publiek juicht en applaudisseert) 763 00:46:39,375 --> 00:46:40,916 (MUNTEN KLINKEN) 764 00:46:41,000 --> 00:46:44,291 (IN HET ENGELS) Dank je. Bedankt. Bedankt. 765 00:46:54,166 --> 00:46:55,791 (STROMBOLI LACHEND) 766 00:46:57,083 --> 00:47:00,125 Grazie. Grazie. Dank je. 767 00:47:06,333 --> 00:47:08,333 -(EZEL BALKEREN) -(DONDER GErommel) 768 00:47:08,416 --> 00:47:10,250 (STROMBOLI SPREEKT ITALIAANS) 769 00:47:17,000 --> 00:47:18,416 (KREKEND) 770 00:47:22,333 --> 00:47:24,333 (FABIANA VOCALISEERT OP AFSTAND) 771 00:47:38,375 --> 00:47:41,875 FABIANA: (ZINGEND) Ik ben misschien geen ballerina 772 00:47:41,958 --> 00:47:44,583 Maar ik zal altijd dansen 773 00:47:44,875 --> 00:47:50,000 En ik mag niet zwaaien als partner Maar ik ken wel romantiek 774 00:47:50,750 --> 00:47:53,916 -Half mens, half marionet -(ZACHTE MUZIEK SPELEN) 775 00:47:54,000 --> 00:47:56,458 Ik oefen mijn pirouette 776 00:47:57,041 --> 00:48:03,875 Ik ga verder zonder verontschuldiging En elke stap zal mij bevrijden 777 00:48:04,416 --> 00:48:09,750 Ik zal altijd dansen en dromen van mijn plié 778 00:48:10,000 --> 00:48:15,416 Ze zien het met slechts één blik Ik land een grote jeté 779 00:48:16,000 --> 00:48:22,791 Ze zullen glimlachen en allemaal praten Ik heb nog steeds hulp nodig om te lopen 780 00:48:23,416 --> 00:48:29,250 Maar dat zal ik altijd doen 781 00:48:29,958 --> 00:48:32,041 -Dans -(UPBEAT MUZIEK SPELEN) 782 00:48:32,125 --> 00:48:35,875 Begin met de tango en dan de salsa 783 00:48:35,958 --> 00:48:39,791 En er is de rumba En dan cha-cha-cha 784 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 De paso doble, de snelle stap De tweestaps, de foxtrot 785 00:48:42,458 --> 00:48:45,750 Merengue, bachata, de mambo, de bomba De plena, de samba 786 00:48:45,833 --> 00:48:48,000 De kathak, kabuki en meer 787 00:48:48,083 --> 00:48:52,500 Het enige wat je nodig hebt zijn je voeten En een beat en de vloer 788 00:48:52,583 --> 00:48:55,916 Je vindt jouw flow En dat is het moment waarop je loslaat 789 00:48:56,000 --> 00:49:00,083 Laat het gaan als een kind En wees vrij en wild 790 00:49:00,166 --> 00:49:04,458 Doe gewoon can-cans, niet can'ts Zoals de meisjes in Frankrijk 791 00:49:06,791 --> 00:49:08,791 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 792 00:49:12,541 --> 00:49:14,416 -(STROMBOLI SCHREEUWT IN HET ITALIAANS) -(GRUNT) 793 00:49:14,791 --> 00:49:16,750 (IN HET ENGELS) Wat is dit voor onzin? 794 00:49:16,833 --> 00:49:19,125 -Niemand in mijn show treedt gratis op. -(hijg) 795 00:49:19,291 --> 00:49:21,541 Nu inpakken. Wij vertrekken over een uur. 796 00:49:21,625 --> 00:49:22,750 En jij... 797 00:49:23,500 --> 00:49:27,166 Oeh, ooh, ooh. Mijn kleine Pinokkio. 798 00:49:27,333 --> 00:49:31,583 Ik was doodsbang u bent verdwaald of gestolen. 799 00:49:31,666 --> 00:49:34,375 En dat zouden we nu toch niet willen? 800 00:49:35,291 --> 00:49:36,291 Over een uur gaan we. 801 00:49:36,416 --> 00:49:38,125 (schreeuwt) 802 00:49:40,125 --> 00:49:42,083 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 803 00:49:42,166 --> 00:49:44,083 -Daar. -Laat me gaan. Laat me hier weg. 804 00:49:44,166 --> 00:49:46,000 -Dit wordt jouw thuis. -Hulp! 805 00:49:46,083 --> 00:49:48,833 -Waar ik je kan vinden. Altijd. -O, nee. 806 00:49:48,916 --> 00:49:50,833 Nee, nee! 807 00:49:50,916 --> 00:49:54,750 Ja, ja. Voor mij hoor jij erbij. 808 00:49:57,083 --> 00:50:01,458 Laat mij gaan. Laat me hier weg. Hulp! Vader! 809 00:50:01,541 --> 00:50:06,458 Vader? Geen ouder wil een bizzaria zoals jij. 810 00:50:06,916 --> 00:50:08,666 PINOKKIO: Nee, nee! 811 00:50:08,958 --> 00:50:12,583 Ouders willen een echt kind. 812 00:50:12,666 --> 00:50:16,625 Japie. Vader. Hulp! Hulp! 813 00:50:18,083 --> 00:50:19,916 O nee. Hulp! 814 00:50:20,875 --> 00:50:22,708 (Jammerend) Alsjeblieft. 815 00:50:24,375 --> 00:50:25,791 (SPREEKT ITALIAANS) 816 00:50:28,250 --> 00:50:32,041 (IN HET ENGELS) Mijn kleine houten goudmijn. 817 00:50:32,166 --> 00:50:34,000 (LACHT kwaadaardig) 818 00:50:39,208 --> 00:50:41,208 (HUILEN) 819 00:50:42,541 --> 00:50:45,458 GEPPETTO: Pinokkio! 820 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 (DONDER GErommel) 821 00:50:49,750 --> 00:50:51,833 Pinokkio! 822 00:50:54,041 --> 00:50:57,083 JIMINY: Gepetto. Ik ben hier in deze pot! 823 00:50:57,166 --> 00:51:02,416 GEPPETTO: Pinokkio! JIMINY: Gepetto! Gepetto! 824 00:51:04,000 --> 00:51:06,208 Pinokkio! 825 00:51:07,916 --> 00:51:08,916 (MIAUWEN) 826 00:51:09,000 --> 00:51:13,125 O, Figaro, Cleo, waar kan hij zijn? 827 00:51:16,375 --> 00:51:18,916 Pinokkio! 828 00:51:19,583 --> 00:51:20,958 JIMINY: Gepetto! 829 00:51:36,958 --> 00:51:38,541 (DONDER GErommel) 830 00:51:39,000 --> 00:51:41,500 FABIANA: Psst. Psst. 831 00:51:42,291 --> 00:51:44,916 Pinokkio. Pinokkio. 832 00:51:45,666 --> 00:51:48,125 Ik ben hier. In het plafond. 833 00:51:50,541 --> 00:51:53,750 Stromboli is een vreselijke, gemene man. Maar wij gaan je helpen. 834 00:51:54,083 --> 00:51:55,416 Laat me met rust. 835 00:51:55,500 --> 00:51:58,708 FABIANA: We gaan een manier bedenken om je uit die kooi te krijgen. 836 00:51:59,958 --> 00:52:03,416 Heb je gehoord wat ik zei? Wij gaan je helpen. 837 00:52:04,541 --> 00:52:07,625 Pinokkio, kijk naar mij. Je kunt mij vertrouwen. 838 00:52:09,791 --> 00:52:15,250 Je bent een echt persoon, en de enige De echte persoon waarvan ik kan geloven dat het mijn vader is. 839 00:52:19,291 --> 00:52:21,291 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 840 00:52:28,958 --> 00:52:30,208 (EIGENAARSE MUZIEK SPEELT) 841 00:52:30,291 --> 00:52:34,416 Ik hou van de manier waarop je danst. We zijn nog niet formeel geïntroduceerd. 842 00:52:34,500 --> 00:52:35,916 Ik ben Sabina. 843 00:52:36,000 --> 00:52:37,458 Ik ben Pinokkio. 844 00:52:37,708 --> 00:52:39,958 Bedankt dat je mijn neus hebt losgemaakt. 845 00:52:40,041 --> 00:52:43,291 Nou ja, je weet wat ze zeggen. De show moet doorgaan. 846 00:52:43,833 --> 00:52:46,916 -Je bent een geweldige danser. -Bedankt. 847 00:52:47,000 --> 00:52:50,375 Het is jammer dat we elkaar moeten ontmoeten onder deze verschrikkelijke omstandigheden. 848 00:52:50,541 --> 00:52:54,708 Meneer Stromboli zei dat ik naar huis mocht en tegen mijn vader zeggen dat ik beroemd ben geworden. 849 00:52:55,250 --> 00:52:56,833 Maar toen sloot hij mij op. 850 00:52:57,000 --> 00:52:58,083 Ah! 851 00:52:58,333 --> 00:53:00,250 Dus nu vertrouw je niemand? 852 00:53:00,333 --> 00:53:04,000 Nou, ik vertrouw je. Soort van. 853 00:53:04,125 --> 00:53:07,291 Bedankt. Ik zal proberen het waard te zijn. 854 00:53:07,666 --> 00:53:10,208 Zie je die sleutel aan de muur hangen? 855 00:53:10,291 --> 00:53:11,958 -Dat is de sleutel van deze kooi. -(SLEUTELKLINKS) 856 00:53:12,041 --> 00:53:14,500 We moeten het op de een of andere manier krijgen en haal je hier weg. 857 00:53:14,583 --> 00:53:17,083 Maar dat kan je in de problemen brengen. 858 00:53:17,166 --> 00:53:20,208 Pinokkio, kan ik je iets toevertrouwen? 859 00:53:21,000 --> 00:53:24,125 Als we in het volgende dorp aankomen, wij poppen en poppenspelers 860 00:53:24,208 --> 00:53:28,375 gaan het geld terugnemen Stromboli stal van ons en ontsnapte. 861 00:53:28,875 --> 00:53:31,916 -Ontsnappen? -Ja. Ren weg. 862 00:53:32,000 --> 00:53:34,750 En dan gaan we om onze eigen show te beginnen. 863 00:53:34,833 --> 00:53:39,791 En we zullen alle leden behandelen van onze groep eerlijk en vriendelijk, en... 864 00:53:39,958 --> 00:53:41,708 -(DEUR OPENT) -(hijg) 865 00:53:41,791 --> 00:53:43,291 Wat is hier aan de hand? 866 00:53:45,500 --> 00:53:46,916 (DONDER GErommel) 867 00:53:49,291 --> 00:53:50,541 (GULPEN) 868 00:53:50,791 --> 00:53:52,166 (STROMBOLI LACHEND) 869 00:53:52,250 --> 00:53:55,916 Pinokkio. Mijn kleine Pinokkio. 870 00:53:56,833 --> 00:54:00,458 Gaat het? Je moet wat rust nemen. 871 00:54:00,625 --> 00:54:03,791 Morgen hebben we een grote show in Siena. 872 00:54:03,875 --> 00:54:08,500 De Sienezen houden van poppen. Ze zullen ons veel geld geven. 873 00:54:08,625 --> 00:54:10,458 (lachend) 874 00:54:11,625 --> 00:54:13,625 (SINISTERE MUZIEK SPEELT) 875 00:54:29,750 --> 00:54:35,333 Voor de zekerheid er zijn geen grappige zaken. 876 00:54:37,458 --> 00:54:41,291 Behalve op het podium. Dan een heleboel grappige zaken. 877 00:54:41,416 --> 00:54:43,250 (MANIACAAL LACHEND) 878 00:54:51,375 --> 00:54:55,666 Nou, ik denk dat dit het is. Dit is hoe het eindigt. 879 00:54:55,750 --> 00:55:00,833 Verhongerd in een augurkenpot. Nee, meneer. Ik dacht dat ik 103 zou worden. 880 00:55:00,958 --> 00:55:03,000 Dit zou natuurlijk nooit gebeurd zijn 881 00:55:03,083 --> 00:55:05,375 als ik er niet in was beland de gewetenszaak. 882 00:55:06,916 --> 00:55:10,291 Terwijl ik leef en adem. Stromboli's poppenspel. 883 00:55:10,375 --> 00:55:12,875 Ik vraag me af of Pinoke ooit de kans gehad om... 884 00:55:13,333 --> 00:55:15,750 -(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) -(ADEMT UIT) 885 00:55:16,875 --> 00:55:22,416 Pinoké! Hé, Pinokkio. Hier. Het is Japie! 886 00:55:22,500 --> 00:55:25,208 Ik kan het niet geloven. We zijn zo dichtbij en toch zo ver. 887 00:55:25,333 --> 00:55:26,541 -(KLINKS) -Wauw! 888 00:55:28,708 --> 00:55:30,125 (SPANNEN) 889 00:55:33,083 --> 00:55:34,333 (ZUCHT) 890 00:55:34,416 --> 00:55:36,250 Nou, dat zal ik zijn. 891 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 892 00:55:45,000 --> 00:55:46,708 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 893 00:55:46,791 --> 00:55:50,041 Psst. Pinokkio. Pinokkio. Luister. 894 00:55:50,125 --> 00:55:55,083 Japie. Goh, wat ben ik blij je te zien. Stromboli sloot me op in deze kooi. 895 00:55:56,250 --> 00:55:57,666 (GRONDEND) 896 00:56:02,916 --> 00:56:03,958 (GRUNTS) 897 00:56:04,916 --> 00:56:07,333 (GRONDEND) 898 00:56:08,083 --> 00:56:12,416 Vast vergrendeld. Nou, Pinoke, denk ik dit is niet waarvoor je je hebt aangemeld 899 00:56:12,500 --> 00:56:14,958 toen je besloot dat te zijn een beroemde acteur, toch? 900 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Het is niet mijn schuld. Ik heb nooit beroemd willen worden. 901 00:56:18,416 --> 00:56:19,625 (NEUS KREEPT) 902 00:56:19,875 --> 00:56:22,208 Sorry, kind. Zo herinner ik het mij niet. 903 00:56:22,583 --> 00:56:25,791 Maar ik wilde niet beroemd worden. Ik wilde naar school. 904 00:56:26,583 --> 00:56:28,208 -Hoi. -Het is waar. 905 00:56:28,833 --> 00:56:32,458 Al die mensen juichen en applaudisseren. Ik haatte het. 906 00:56:32,916 --> 00:56:35,375 -BEIDE: Wauw! -Wat is er aan de hand, Japie? 907 00:56:36,291 --> 00:56:38,458 Het lijkt op een soort sprookjesmagie. 908 00:56:38,750 --> 00:56:40,416 Een beetje op de neus, als je het mij vraagt. 909 00:56:40,500 --> 00:56:43,750 Maar het punt is: een leugen kan een persoon echt veranderen, Pinokes. 910 00:56:43,916 --> 00:56:45,625 Daarom vertel ik het je 911 00:56:45,708 --> 00:56:50,750 de 110% meest eerlijk eerlijk, meest waarheidsgetrouwe waarheid ooit. 912 00:56:50,833 --> 00:56:52,000 Geloof me. 913 00:56:52,083 --> 00:56:53,291 (NEUS KREEPT) 914 00:56:53,375 --> 00:56:58,916 Oeps. Oké, dat laatste was niet waar. Maar alles wat ik tot dan toe zei was dat wel. 915 00:56:59,458 --> 00:57:00,458 (JELP) 916 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Japie, alles goed? 917 00:57:03,791 --> 00:57:07,000 Min of meer. Houd nu op met het vertellen van die kanjers. 918 00:57:07,083 --> 00:57:08,916 Japie, zie je die sleutel? 919 00:57:09,000 --> 00:57:10,750 Uh-huh. Ja, dat doe ik. 920 00:57:10,833 --> 00:57:13,666 Dat is de sleutel tot dit kooislot. Kun je het bereiken? 921 00:57:14,750 --> 00:57:18,000 (GRONDEND) Onmogelijk. No way dat ik daar bij kan komen. 922 00:57:18,083 --> 00:57:20,875 Hé, Japie. Wil je iets weten? 923 00:57:21,833 --> 00:57:23,750 Ik wil geen echte jongen zijn. 924 00:57:23,833 --> 00:57:24,833 (NEUS KREEPT) 925 00:57:24,916 --> 00:57:27,083 -(GRUNT) -Au! 926 00:57:27,166 --> 00:57:28,583 (KOOI KREEKT) 927 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Wauw! 928 00:57:35,875 --> 00:57:37,291 (SCHREEUWEN) 929 00:57:37,916 --> 00:57:39,916 Japie, alles goed met je? 930 00:57:40,041 --> 00:57:45,166 Ja, maar vertel me eens, was dat een echte leugen of een leugen? 931 00:57:45,541 --> 00:57:49,000 Natuurlijk was het geen echte leugen. Ik moest bij de sleutel komen. 932 00:57:49,083 --> 00:57:50,250 Het spijt me, Japie. 933 00:57:53,750 --> 00:57:56,750 Pinoke, weet je nog wat de Blauwe Fee zei? 934 00:57:56,833 --> 00:57:59,458 Het gaat niet om wat je bent van buiten gemaakt. 935 00:57:59,708 --> 00:58:04,250 Echt zijn zit in je hart. Dat is waar het om gaat bij echt zijn. 936 00:58:04,666 --> 00:58:07,000 Maar bedankt voor de verontschuldiging. 937 00:58:07,083 --> 00:58:10,625 Japie, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb buiten school naar je luisteren. 938 00:58:13,416 --> 00:58:15,166 -(GRUNT) -Gotcha. 939 00:58:15,666 --> 00:58:18,666 Bedankt, Pinoké. Draai me nu naar het slot. 940 00:58:19,250 --> 00:58:21,500 Bijna. Een schot in de roos! 941 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 Ah-ha! 942 00:58:24,041 --> 00:58:26,208 Hotdog! Wij hebben het gedaan. 943 00:58:26,541 --> 00:58:28,958 Ja, hotdog. Wat is dat? 944 00:58:29,041 --> 00:58:31,041 Geen tijd om vleeswaren uit te leggen, vriend. 945 00:58:31,125 --> 00:58:33,583 -Laten we je nu naar huis brengen. -Ja. 946 00:58:35,125 --> 00:58:37,041 Ik heb hele aardige mensen ontmoet, Japie. 947 00:58:37,125 --> 00:58:39,166 Ze hebben mij geholpen en dat hoefden ze niet eens. 948 00:58:39,250 --> 00:58:41,041 Nou, dat is wat vrienden doen. 949 00:58:41,125 --> 00:58:44,500 Eén van hen was een marionet zoals ik. Haar naam was Sabina. 950 00:58:44,583 --> 00:58:47,958 Ik zie. Een poppenvriend. Een soort collega. 951 00:58:48,041 --> 00:58:50,208 Dus collega's zijn vrienden? 952 00:58:50,291 --> 00:58:52,458 Nou ja, niet altijd, Pinokes. 953 00:58:52,541 --> 00:58:55,750 Je moet voorzichtig zijn, want soms als leeftijdsgenoten in een groep komen, 954 00:58:55,833 --> 00:58:57,250 ze houden van druk... 955 00:58:58,541 --> 00:59:00,666 -(hijg) -(SCHREEUWEN) 956 00:59:00,750 --> 00:59:05,166 Japie? Waar ging hij heen? (SCHREEUWEN) 957 00:59:05,875 --> 00:59:07,416 -(KINDEREN CHATTEREN) -Au! 958 00:59:07,500 --> 00:59:11,666 Verdorie! Kijk eens wat we zojuist hebben gedaan uit de bloedende straat opgevist. 959 00:59:11,750 --> 00:59:13,208 Een kleine houten jongen! 960 00:59:13,875 --> 00:59:16,625 Kijk naar hem. Hij is gemaakt van houten latten. 961 00:59:16,708 --> 00:59:20,125 Ik ben Lampwick. Hoe heet je, Slats? 962 00:59:20,208 --> 00:59:22,375 -Mijn naam is Pinokkio. -KID 1: Pinokkio? 963 00:59:22,458 --> 00:59:24,333 -KID 2: Pinocchi-wie? -Pinokkio. 964 00:59:26,916 --> 00:59:28,916 (KINDEREN JUICHEN) 965 00:59:30,958 --> 00:59:34,500 Dus wat is jouw verhaal, Slats? Waarom ben je van hout gemaakt? 966 00:59:34,625 --> 00:59:37,875 Omdat ik een marionet ben. Maar ik kan een echte jongen zijn. 967 00:59:37,958 --> 00:59:42,833 Oh, ik moet zeggen, voor een pop, je bent inderdaad heel slim. 968 00:59:43,500 --> 00:59:46,541 Alleen de slimste jonge jongens weten over de collectie. 969 00:59:46,625 --> 00:59:48,333 Verzameling? Welke collectie? 970 00:59:48,416 --> 00:59:50,875 De collectie voor The Island, jij domkop. 971 00:59:51,541 --> 00:59:54,875 Dat moet je zijn op een verlaten kruispunt in het donker. 972 00:59:55,416 --> 00:59:59,208 Jij stond op de hoek, dus je werd opgehaald. Kom op. 973 00:59:59,291 --> 01:00:02,375 Oh. Oké. Maar ik moet mijn geweten vinden. 974 01:00:02,583 --> 01:00:04,041 -(KINDEREN CHATTER) -(KOETSMAN LACHT) 975 01:00:04,125 --> 01:00:05,583 LAMPWICK: Geweten? 976 01:00:05,666 --> 01:00:07,125 PINOCCHIO: Wat is er zo grappig? 977 01:00:07,208 --> 01:00:10,041 (lachend) Jij. Je geweten is het laatste wat je kunt doen 978 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 die je mee wilt nemen naar Pleasure Island. 979 01:00:12,041 --> 01:00:15,291 Plezier eiland? Is dat waar je heen gaat? 980 01:00:15,375 --> 01:00:18,166 Reken maar op je lieve patootie daar gaan we heen. 981 01:00:18,833 --> 01:00:24,625 Het is de grootste vreugdetent ter wereld. Geen politie, geen ouders, geen regels. 982 01:00:25,083 --> 01:00:28,666 Je kunt de plek uit elkaar scheuren en niemand zegt een woord. 983 01:00:28,875 --> 01:00:30,708 (LAMPWICK EN KOETSMAN LACHEN) 984 01:00:32,708 --> 01:00:34,208 KOETSMAN: Heb ik u goed gehoord? 985 01:00:34,916 --> 01:00:38,375 Je wilt graag veranderd worden, getransformeerd, om zo te zeggen? 986 01:00:38,458 --> 01:00:39,458 PINOKKIO: Ja. 987 01:00:39,541 --> 01:00:42,708 Nou, het is een groot geluk dat je met ons meegaat, 988 01:00:43,208 --> 01:00:44,375 omdat Pleasure Island 989 01:00:44,458 --> 01:00:47,916 zal de meest levensveranderende ervaring zijn je zult het ooit hebben. 990 01:00:50,083 --> 01:00:53,625 Je zult geen marionet meer zijn, dat is zeker. 991 01:00:54,291 --> 01:00:55,291 Echt? 992 01:00:55,375 --> 01:00:58,375 Ja. Kruis mijn hart en hoop te sterven. 993 01:00:58,625 --> 01:00:59,791 (GRINNERT) 994 01:00:59,875 --> 01:01:02,958 Nou, meneer Coachman, het klinkt zeker leuk. 995 01:01:03,750 --> 01:01:05,375 (GRINNEND) 996 01:01:05,458 --> 01:01:06,916 Maar ik vertrouw je niet. 997 01:01:09,791 --> 01:01:13,500 (SCHREEUWEN) Wat! 998 01:01:13,625 --> 01:01:15,041 (schreeuwt) 999 01:01:18,041 --> 01:01:20,500 -Au! -KOETSMAN: Wat? 1000 01:01:20,625 --> 01:01:21,708 (jankend) 1001 01:01:21,791 --> 01:01:23,875 (SCHREEUWEN) 1002 01:01:24,375 --> 01:01:25,791 (KREKEND) 1003 01:01:28,458 --> 01:01:30,291 (KINDEREN mompelen) 1004 01:01:31,583 --> 01:01:35,916 Nou, kinderen, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een twijfelaar in ons midden. 1005 01:01:36,208 --> 01:01:39,625 Een spelbreker die blijkbaar gelooft niet in plezier maken. 1006 01:01:39,708 --> 01:01:43,583 Ik bedoel, wie gelooft het niet in transformerende ervaringen? 1007 01:01:43,791 --> 01:01:47,291 Zullen we allemaal de staart omdraaien en terug rennen naar mama en papa? 1008 01:01:47,375 --> 01:01:48,375 KINDEREN: Nee! 1009 01:01:48,458 --> 01:01:51,916 Kijk, jullie kinderen gaan. Ik ga een andere keer. 1010 01:01:52,125 --> 01:01:54,791 O, het spijt me. Zo werkt het niet. 1011 01:01:56,333 --> 01:02:00,791 (ZINGEN) Het is alleen maar groepsdruk Tenzij je geen peer bent 1012 01:02:00,875 --> 01:02:04,875 Als je niet zoals al deze kinderen wilt zijn Er is hier niets voor jou 1013 01:02:04,958 --> 01:02:07,125 Vertrouw me niet Vertrouw ze allemaal 1014 01:02:07,208 --> 01:02:09,250 De tijd is gekomen Niet knippen en rennen 1015 01:02:09,333 --> 01:02:11,541 Het is zinken of zwemmen Doe of sterf 1016 01:02:11,625 --> 01:02:15,541 Ga je mee op deze rit? Nu moet je beslissen 1017 01:02:17,208 --> 01:02:22,666 Wees geen partypooper Bang om plezier te hebben 1018 01:02:22,833 --> 01:02:24,833 Het is allemaal voor één en één voor allen 1019 01:02:24,916 --> 01:02:27,166 Het spel is begonnen Laat de bal niet vallen 1020 01:02:27,250 --> 01:02:30,291 Jij neemt de schuld En verpest het voor iedereen 1021 01:02:30,375 --> 01:02:31,500 KINDEREN: Ja. 1022 01:02:32,583 --> 01:02:36,583 -Echte jongens willen altijd meer -KINDEREN: Willen altijd meer 1023 01:02:36,666 --> 01:02:40,916 En echte meisjes vinden dat altijd leuk De echte jongens meer 1024 01:02:41,000 --> 01:02:45,208 Al deze onzin praten Over een zogenaamd geweten 1025 01:02:45,291 --> 01:02:51,500 Dat heb je niet meer nodig 1026 01:02:51,583 --> 01:02:52,750 (KINDEREN UITROEPEN) 1027 01:02:53,833 --> 01:02:55,666 (KINDEREN UITROEPEN) 1028 01:02:56,416 --> 01:02:57,625 -(BRAGEN) -(CRACKS Zweep) 1029 01:02:58,625 --> 01:02:59,791 Wat vervelend. 1030 01:03:00,458 --> 01:03:04,958 (ZINGEN) Dus speel, speel Tijd om te spelen 1031 01:03:05,041 --> 01:03:08,041 Al je problemen smelten weg 1032 01:03:08,166 --> 01:03:11,708 Speel, speel Tijd om te spelen 1033 01:03:11,791 --> 01:03:14,041 Nu is het tijd om te spelen 1034 01:03:14,125 --> 01:03:20,916 Vertel ons dus wat je zegt 1035 01:03:28,583 --> 01:03:30,583 (HALSKLIKKEN) 1036 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 (SHAKILY) Oké dan. 1037 01:03:38,208 --> 01:03:40,166 Ik zeg: we allemaal... 1038 01:03:41,958 --> 01:03:42,958 gaan. 1039 01:03:43,041 --> 01:03:44,541 KINDEREN: (JAUWEN) Ja! 1040 01:03:45,000 --> 01:03:47,916 Oké dan. Pleasure Island wacht op je. 1041 01:03:48,041 --> 01:03:49,375 (KINDEREN JUICHEN) 1042 01:03:49,458 --> 01:03:50,666 COACHMAN: Hé! 1043 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 (SCHREEUWEN) 1044 01:03:53,416 --> 01:03:54,458 Wauw! 1045 01:03:57,291 --> 01:03:59,291 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1046 01:04:00,875 --> 01:04:01,875 (JELP) 1047 01:04:04,750 --> 01:04:07,166 Pinokkio. Nee! 1048 01:04:09,333 --> 01:04:10,333 (ALLEEN JUICHT) 1049 01:04:10,416 --> 01:04:12,416 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1050 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 Welkom op Pleasure Island! 1051 01:04:19,666 --> 01:04:21,208 Kom meteen naar binnen. 1052 01:04:21,291 --> 01:04:24,041 -Geniet van de rit en bekijk de show. -LAMPWICK: Stap op de boot! Kom op. 1053 01:04:24,125 --> 01:04:27,791 KOETSMAN: Het is hier zo leuk om je te laten lachen. 1054 01:04:27,875 --> 01:04:31,625 En niemand zal je ooit 'Nee' zeggen. 1055 01:04:31,708 --> 01:04:33,375 Kijk eens, Slats. 1056 01:04:34,083 --> 01:04:35,291 Wauw. 1057 01:04:36,708 --> 01:04:39,125 -(KINDEREN JUICHEN) -(VUURWERK BARSTEN) 1058 01:04:47,666 --> 01:04:49,291 JONGEN 1: Wortelbier! JONGEN 2: Wortelbier. 1059 01:04:49,375 --> 01:04:51,958 JONGEN 3: Kijk! Gratis wortelbier! JONGEN 4: Wortelbier! 1060 01:04:52,041 --> 01:04:55,625 Alsjeblieft, heren. Heb een lange. Ze zijn van het huis. 1061 01:04:55,708 --> 01:04:58,541 Beter nog: neem er twee. Bodems omhoog! 1062 01:04:58,875 --> 01:05:00,541 JONGEN 5: Zoveel wortelbier! 1063 01:05:00,625 --> 01:05:03,041 JONGEN 6: Ja! Een levensvoorraad wortelbier! 1064 01:05:03,125 --> 01:05:04,833 JONGEN 7: Ik weet het! Kijk eens naar al dat wortelbier! 1065 01:05:06,458 --> 01:05:07,625 (lachend) 1066 01:05:07,708 --> 01:05:09,708 (SPANNINGENDE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1067 01:05:24,416 --> 01:05:27,833 Hé, geef mij dat wortelbier! (LACHT) 1068 01:05:27,916 --> 01:05:29,250 LAMPWICK: Die jongen is gek. 1069 01:05:33,208 --> 01:05:34,208 Au. 1070 01:05:34,291 --> 01:05:35,708 (LACHT ondeugend) 1071 01:05:37,291 --> 01:05:39,291 (Boeiende instrumentale muziek) 1072 01:05:40,708 --> 01:05:41,958 LAMPWICK: (GRINNEND) Wauw! 1073 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Hoi! 1074 01:05:47,250 --> 01:05:48,916 Whoohoo! (lachend) 1075 01:05:52,625 --> 01:05:54,083 (KINDEREN KREEMEN VAN GENIETEN) 1076 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Wauw! (GRINNEND) 1077 01:06:02,000 --> 01:06:03,333 Geweldige zet, Pinoke. 1078 01:06:03,458 --> 01:06:05,083 (GRINNEND) Wauw! 1079 01:06:09,666 --> 01:06:10,916 (lachend) 1080 01:06:12,791 --> 01:06:14,416 (KINDEREN ROEPEN) 1081 01:06:15,708 --> 01:06:17,125 (HOMPEN) 1082 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 (GAGS) 1083 01:06:19,541 --> 01:06:20,958 (lachend) 1084 01:06:23,041 --> 01:06:24,208 (GLAS BREKEN) 1085 01:06:24,916 --> 01:06:25,958 LAMPWICK: Kijk eens naar die kinderen. 1086 01:06:26,041 --> 01:06:28,208 Ze swipen alles uit dat gewricht. 1087 01:06:28,291 --> 01:06:29,333 Geef mij dat. 1088 01:06:34,041 --> 01:06:35,291 Duw het! 1089 01:06:35,916 --> 01:06:37,041 (KINDEREN JUICHEN) 1090 01:06:40,791 --> 01:06:41,875 Hé, Slats. 1091 01:06:42,791 --> 01:06:44,000 (GLAS BREKEN) 1092 01:06:51,250 --> 01:06:52,916 (VUURWERK SCHIETEN) 1093 01:06:55,375 --> 01:06:56,583 Wauw! 1094 01:07:02,375 --> 01:07:03,375 (JELP) 1095 01:07:04,250 --> 01:07:08,250 Die eikel kreeg een vuur onder zich aangestoken, dat is zeker! 1096 01:07:10,541 --> 01:07:13,833 (KINDEREN SCHREEUWEN BEWEGINGEN) 1097 01:07:19,208 --> 01:07:21,041 (Het BEledigen gaat door) 1098 01:07:21,750 --> 01:07:23,875 Hé, ik vind deze jongens leuk. 1099 01:07:26,666 --> 01:07:27,666 (GONG KLINKT LUID) 1100 01:07:31,666 --> 01:07:33,208 (KINDEREN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 1101 01:07:34,875 --> 01:07:36,458 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1102 01:07:43,833 --> 01:07:45,000 (ZACHT ZACHT) 1103 01:07:48,958 --> 01:07:52,666 Hé, Slats, we moeten hier terugkomen en wat klokken kapot maken. 1104 01:07:53,083 --> 01:07:55,666 -(GRININNEREN) -Ze lijken op de klokken van mijn vader. 1105 01:07:56,791 --> 01:07:59,250 O ja? Bekijk dit. 1106 01:08:07,583 --> 01:08:08,875 Een schot in de roos! 1107 01:08:09,250 --> 01:08:10,458 (LACHT) 1108 01:08:10,875 --> 01:08:13,000 -Je bent wakker, Slats. -Nee, bedankt. 1109 01:08:14,250 --> 01:08:18,625 Iets zegt me dat mijn vader dat misschien niet zou doen Ik zou te blij zijn als hij wist dat ik hier was. 1110 01:08:19,000 --> 01:08:22,666 (ZINGEND) Al deze onzin praten Over een zogenaamd geweten 1111 01:08:22,833 --> 01:08:28,458 Dat heb je niet meer nodig 1112 01:08:28,541 --> 01:08:30,958 Dus speel, speel 1113 01:08:31,041 --> 01:08:33,291 Speel, speel Tijd om te spelen 1114 01:08:39,416 --> 01:08:43,208 Het was verkeerd van mij om hem te sturen naar school als een echte jongen. 1115 01:08:43,291 --> 01:08:47,166 Dat had ik nooit moeten doen. Nooit. Wat in brand? 1116 01:08:48,166 --> 01:08:52,250 -O, Sofia, ben jij dat? Wat? -(SQUAWKS) 1117 01:08:53,541 --> 01:08:57,875 Wat betekent dit? "Plezier-eiland." Plezier eiland? 1118 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 -Is dit waar Pinokkio is? -(SQUAWKS) 1119 01:09:01,875 --> 01:09:05,500 Oh, mijn god. Dit is een ernstige crisis. 1120 01:09:07,041 --> 01:09:08,541 Een catastrofe! 1121 01:09:10,208 --> 01:09:11,291 Oh! 1122 01:09:11,375 --> 01:09:13,875 Nu zijn we aan het praten. Ben ik geweldig of zo? 1123 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Het is verschrikkelijk stil. 1124 01:09:17,250 --> 01:09:19,500 Waar denk je Alle kinderen gingen, Lampy? 1125 01:09:20,000 --> 01:09:23,208 Ze zijn hier ergens. Wat kan jou het schelen? 1126 01:09:24,000 --> 01:09:26,875 Het zijn toch allemaal verliezers. Vier in de hoek. 1127 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 -Oh! Kijk daar eens naar. -(HIK) 1128 01:09:31,083 --> 01:09:34,250 Nog een perfecte opname, al zeg ik het zelf. 1129 01:09:35,333 --> 01:09:37,166 (BRAY) 1130 01:09:39,458 --> 01:09:40,875 (EZEL JAREND) 1131 01:09:43,458 --> 01:09:46,208 Hé. Ik vraag me af waar iedereen is. 1132 01:09:47,250 --> 01:09:50,083 -(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) -(WEZENS GROEIEN) 1133 01:09:53,000 --> 01:09:54,416 (jankend) 1134 01:09:57,958 --> 01:09:59,791 (SCHREEUWEND) 1135 01:09:59,875 --> 01:10:01,708 (BRUL) 1136 01:10:07,541 --> 01:10:10,041 Waar gaat dat allemaal over? 1137 01:10:13,291 --> 01:10:15,916 Ap-cray! Ik heb het gekrast. 1138 01:10:17,041 --> 01:10:20,041 Er is iets mis met de tafel. Het is gekanteld of zoiets. 1139 01:10:21,750 --> 01:10:23,291 Oké, Slats. Jouw schot. 1140 01:10:26,625 --> 01:10:27,625 (GRUNT ZACHT) 1141 01:10:32,041 --> 01:10:35,916 Hé, Slats. Er is iets Ik wilde het je al vragen. 1142 01:10:36,000 --> 01:10:38,500 Hoe komt het dat je niet gepakt werd? Zijn dat koekoeksklokken? 1143 01:10:38,791 --> 01:10:41,166 Elk echt kind zou er dol op zijn om die klokken kapot te maken. 1144 01:10:41,750 --> 01:10:43,833 Het voelde gewoon niet goed. 1145 01:10:43,958 --> 01:10:45,041 (LAMPWICK LACHT) 1146 01:10:45,458 --> 01:10:47,416 Luister naar Mr. Goody Two-Shoes. 1147 01:10:48,125 --> 01:10:51,041 Nou, ik denk dat je niet getransformeerd bent nog helemaal in de war. (GRINNERT) 1148 01:10:51,125 --> 01:10:54,458 Ik wil geen idioot zijn. Ik wil een echte jongen zijn. 1149 01:10:54,541 --> 01:10:58,125 (SCOFFS) Zoals je gaat, je zou wel eens een halve echte jongen kunnen worden. 1150 01:10:58,875 --> 01:11:01,875 Het lijkt mij dat je dat nog steeds hebt een geweten in je. 1151 01:11:01,958 --> 01:11:05,666 -(Jiminy piept) -Ik wou dat ik nog een geweten had. 1152 01:11:05,750 --> 01:11:07,000 Pinokkio! 1153 01:11:09,708 --> 01:11:10,833 (SCHREEUWEN) 1154 01:11:10,916 --> 01:11:11,916 (GRUNTS) 1155 01:11:12,000 --> 01:11:13,416 (SCHREEUWEN) 1156 01:11:22,708 --> 01:11:24,041 (GRONDEND) 1157 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 (EZELS BALKEREN) 1158 01:11:28,583 --> 01:11:30,416 (WEZENS GROEIEN) 1159 01:11:32,750 --> 01:11:34,750 (EZELS janken en balken) 1160 01:11:37,041 --> 01:11:39,208 Hoe zit het met al die ezels? 1161 01:11:43,791 --> 01:11:45,208 (BRAY) 1162 01:11:48,875 --> 01:11:50,250 O, broer. 1163 01:11:51,125 --> 01:11:54,083 Het is alsof ik erin ben gevallen H-E-dubbele hockeysticks. 1164 01:11:55,708 --> 01:11:57,500 KOETSMAN: Laten we het verplaatsen, uitschot. 1165 01:11:59,500 --> 01:12:03,375 Hoe eerder deze ezels er zijn de zoutmijnen, hoe eerder ik betaald krijg. 1166 01:12:04,958 --> 01:12:09,666 -(BRAGEN) -(schepsel grommend) 1167 01:12:14,708 --> 01:12:19,166 Ik zeg nog steeds dat het niet juist is om te schreeuwen net op het moment dat iemand op het punt staat een schot te maken. 1168 01:12:20,833 --> 01:12:21,833 Kom er overheen. 1169 01:12:23,458 --> 01:12:27,208 Iedereen kent het uit de hand lopen je tegenstander is een geweldige strategie. 1170 01:12:27,333 --> 01:12:29,000 Je moet doen wat je moet doen om te winnen. 1171 01:12:29,083 --> 01:12:32,750 Je hebt het mis, Lampy. Ik noem wat je deed nog steeds bedrog. 1172 01:12:33,541 --> 01:12:36,666 Kom op. Om je te horen praten, 1173 01:12:37,083 --> 01:12:40,125 je zou iets vreselijks denken zou ons overkomen. 1174 01:12:40,791 --> 01:12:41,958 (hijg) 1175 01:12:42,041 --> 01:12:44,041 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1176 01:12:56,291 --> 01:12:58,333 LAMPWICK: Geweten, juist. 1177 01:12:58,416 --> 01:12:59,958 (STOF RIPPEN) 1178 01:13:00,041 --> 01:13:01,041 Wat een rotzooi. 1179 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Lampy, misschien wil je eens kijken naar je... 1180 01:13:06,375 --> 01:13:09,458 - Op wie lijk ik volgens jou? Een klootzak? -(PINOCCHIO HAKKT) 1181 01:13:09,583 --> 01:13:11,041 (BRAAG) 1182 01:13:11,125 --> 01:13:12,875 (LACHT) Dat ben je zeker... 1183 01:13:13,000 --> 01:13:14,125 (BRAAG) 1184 01:13:14,583 --> 01:13:16,916 Hé, je klinkt net als een ezel... 1185 01:13:17,041 --> 01:13:18,041 (BRAAG) 1186 01:13:20,250 --> 01:13:21,875 Kwam dat uit mij? (BRAAG) 1187 01:13:22,000 --> 01:13:23,083 Uh-huh. 1188 01:13:28,750 --> 01:13:30,583 (ZWAAR ADEMEN) 1189 01:13:32,958 --> 01:13:34,166 (jankend) 1190 01:13:34,250 --> 01:13:35,625 (BRAAG) 1191 01:13:35,708 --> 01:13:36,708 (SCHREEUW) 1192 01:13:36,791 --> 01:13:38,958 (BRAY) 1193 01:13:39,041 --> 01:13:40,041 Hulp! 1194 01:13:40,125 --> 01:13:43,416 Iemand, help mij. Ik ben geweest dubbel gekruist. Ik ben gespeeld! 1195 01:13:43,541 --> 01:13:45,000 (BRAY) 1196 01:13:45,541 --> 01:13:47,333 Help mij, alsjeblieft! Iemand! 1197 01:13:47,708 --> 01:13:51,625 Iedereen, alsjeblieft! Bel gewoon iemand! Help mij, alstublieft. 1198 01:13:53,250 --> 01:13:55,625 Mama! Mama! 1199 01:13:57,375 --> 01:13:59,375 (BRAY) 1200 01:14:03,916 --> 01:14:05,916 (BRAY) 1201 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 (GLAS VERBRIST) 1202 01:14:18,458 --> 01:14:22,083 O nee. Wat gebeurt er? Wat moet ik doen? 1203 01:14:25,458 --> 01:14:28,750 Hulp! Hulp! Japie! Japie! 1204 01:14:29,416 --> 01:14:31,500 Japie! Japie! 1205 01:14:32,458 --> 01:14:34,291 (SCHREEUWEN) 1206 01:14:40,291 --> 01:14:41,916 Pinoke, laten we hier weggaan. 1207 01:14:42,000 --> 01:14:44,375 De kinderen zijn allemaal aan de beurt in een ezel... 1208 01:14:45,000 --> 01:14:46,666 O nee! Jij ook? 1209 01:14:46,750 --> 01:14:48,083 KOETSMAN: Oh. Deze snotapen. 1210 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 (WEZENS GROEIEN) 1211 01:14:52,166 --> 01:14:53,833 Daar is die houten jongen. Pak hem! 1212 01:14:54,625 --> 01:14:55,666 -(BRAGEN) -Wauw! 1213 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 Japie, laten we gaan. 1214 01:14:57,583 --> 01:15:00,166 Jij zei het, Pinoke. Laten we hier wegkomen. 1215 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 (PIANOTOETSEN SPELEN) 1216 01:15:04,083 --> 01:15:06,083 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1217 01:15:09,041 --> 01:15:11,083 Daar gaan ze! (schreeuwt) 1218 01:15:11,166 --> 01:15:13,458 Sneller! Laat ze niet naar de zee gaan. 1219 01:15:15,833 --> 01:15:16,833 Wauw! 1220 01:15:16,916 --> 01:15:18,833 (SCHREEUWEN) 1221 01:15:19,125 --> 01:15:21,041 O nee. We zitten vast. 1222 01:15:21,125 --> 01:15:23,666 Nee, dat zijn we niet. Positief denken, Japie. 1223 01:15:24,750 --> 01:15:26,291 Gaan! 1224 01:15:26,666 --> 01:15:28,500 (Japie schreeuwend) 1225 01:15:30,125 --> 01:15:34,875 Bollocks. Houten ezel zou zijn een bloedend fortuin waard geweest. 1226 01:15:38,916 --> 01:15:40,125 (SPITS) 1227 01:15:40,708 --> 01:15:43,500 Er is iemand gevallen een vat zout in dit water. 1228 01:15:43,583 --> 01:15:46,541 Je bent in de zee, Pinoke. Zeewater is zout. 1229 01:15:46,625 --> 01:15:49,958 -Ga nu zwemmen. Zwaai met die armen. -Vind je dit leuk? 1230 01:15:50,041 --> 01:15:52,708 Attaboy, Pinoke. Nu ben je aan het koken. Laten we hier weggaan. 1231 01:15:52,791 --> 01:15:55,250 -We willen Monstro niet tegenkomen. -Wie is Monster? 1232 01:15:55,333 --> 01:15:58,250 Een zeemonster. Hij slaapt bovenop het water. 1233 01:15:58,333 --> 01:16:02,458 Zo groot dat hij op een eiland lijkt. Land ho! 1234 01:16:03,166 --> 01:16:06,458 Vader? Ik ben het, Pinokkio. Ik ben thuis. 1235 01:16:07,000 --> 01:16:08,250 Misschien slaapt hij. 1236 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1237 01:16:17,333 --> 01:16:18,375 Kijk. 1238 01:16:19,791 --> 01:16:21,291 Al zijn klokken zijn verdwenen. 1239 01:16:23,375 --> 01:16:25,083 Wat denk je dat er met hem is gebeurd? 1240 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 (SOFIA SQUAWKING) 1241 01:16:26,708 --> 01:16:28,375 Hij zeilde de zee op. 1242 01:16:28,458 --> 01:16:30,375 -Hij is naar zee gevaren? -Hij is naar zee gevaren? 1243 01:16:30,458 --> 01:16:34,083 SOFIA: Dat klopt. Naar zee gevaren. Spreek ik niet duidelijk? 1244 01:16:34,166 --> 01:16:37,916 -Sophia, hoe? -Hoe denk je? In een boot. 1245 01:16:38,000 --> 01:16:40,958 Hij moest naar Pleasure Island om Pinokkio te zoeken. 1246 01:16:41,041 --> 01:16:44,333 Dus verkocht hij al zijn klokken en hij kocht een boot. 1247 01:16:44,416 --> 01:16:48,833 Die klokken betekenden alles voor hem. Het is zijn levenswerk. 1248 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1249 01:16:54,333 --> 01:16:59,708 Goh. Hij verkocht zijn klokken om mij te vinden? 1250 01:17:00,083 --> 01:17:01,375 Dat klopt, kind. 1251 01:17:02,166 --> 01:17:05,208 Je betekent meer voor hem dan zijn geliefde klokken. 1252 01:17:06,541 --> 01:17:08,583 Meer dan wat dan ook. 1253 01:17:13,958 --> 01:17:15,125 Laten we gaan. 1254 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 (HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT) 1255 01:17:25,083 --> 01:17:26,791 JIMINY: Ik zie Geppetto nergens. 1256 01:17:29,958 --> 01:17:32,625 Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar dat is zeker Lijkt mij die van Stromboli. 1257 01:17:33,208 --> 01:17:34,458 Snel. Onder de pier. 1258 01:17:34,583 --> 01:17:36,583 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1259 01:17:37,583 --> 01:17:38,791 (SOFIA SQUAWKS) 1260 01:17:40,750 --> 01:17:43,583 Kijk. Het is Sofia. 1261 01:17:47,958 --> 01:17:51,833 Ik heb een idee. Ik zal naar buiten peddelen en kijken als ze weet welke kant Geppetto op is gegaan. 1262 01:17:56,500 --> 01:17:57,708 Je blijft uit het zicht. 1263 01:17:59,083 --> 01:18:00,291 -(DONKEN) -(hijg) 1264 01:18:01,041 --> 01:18:02,875 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1265 01:18:02,958 --> 01:18:04,958 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1266 01:18:22,750 --> 01:18:24,375 (ZWAAR ADEMEN) 1267 01:18:27,250 --> 01:18:30,250 (hijg) Pinokkio. (GRINNERT) 1268 01:18:31,416 --> 01:18:34,083 Sabina? Ik ben zo blij dat jij het bent. 1269 01:18:34,166 --> 01:18:38,708 (zucht) Kijk. (GRINNEND) Je hebt nieuwe oren. 1270 01:18:39,333 --> 01:18:41,708 Eh, ja. En een nieuwe staart. 1271 01:18:41,875 --> 01:18:45,916 Pinokkio, wij, de leden van het nieuwe Marionettenfamilietheater, 1272 01:18:46,000 --> 01:18:48,208 hebben een heel belangrijk voorstel. 1273 01:18:49,708 --> 01:18:52,541 -Je bent je eigen poppenspel begonnen? -(AS SABINA) Dat hebben we zeker gedaan. 1274 01:18:52,625 --> 01:18:56,541 Gisteravond, de Carabinieri arresteerde Stromboli en zette hem in de gevangenis. 1275 01:18:56,666 --> 01:18:58,416 -(JELT) -Wauw. 1276 01:18:58,500 --> 01:19:02,500 Het nieuwe Marionette-familietheater! Ik vind het leuk. 1277 01:19:02,666 --> 01:19:07,041 Maar er is meer. Wij zouden vereerd zijn als je zou overwegen om deel te nemen aan onze show. 1278 01:19:07,125 --> 01:19:09,291 Echt? Wil je mij in je show? 1279 01:19:09,375 --> 01:19:11,416 Ja, ezelsoren en zo. 1280 01:19:11,500 --> 01:19:13,500 (AS SABINA) En wij willen jou om de headliner te zijn. 1281 01:19:13,583 --> 01:19:17,125 Echt? Ik kan het niet bedenken nog iets wonderbaarlijks. 1282 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Maar... Eh... 1283 01:19:21,000 --> 01:19:23,708 Ik moet blijven en mijn vader zoeken. 1284 01:19:25,625 --> 01:19:27,625 (MAGISCHE OPMERKINGEN GONGEL) 1285 01:19:27,708 --> 01:19:32,291 Pinokkio, iets zegt me de beslissing die je hebt genomen is de juiste. 1286 01:19:32,375 --> 01:19:36,041 Dat is het zeker, Pinoke. Ik ben trots op je, jongen. 1287 01:19:36,166 --> 01:19:38,500 En kijk. Je ezelsoren zijn weg! 1288 01:19:38,583 --> 01:19:41,375 Ja. Mijn ezelsoren zijn weg. 1289 01:19:41,458 --> 01:19:42,916 En je staart. 1290 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Ze zijn allebei weg. 1291 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Nou, we moeten aan de slag. 1292 01:19:48,166 --> 01:19:51,916 Misschien zie ik je volgend jaar als we terugkomen om een show op te voeren in Siena? 1293 01:19:52,416 --> 01:19:53,458 Ik hoop het. 1294 01:19:56,208 --> 01:19:57,916 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1295 01:19:58,666 --> 01:20:00,125 Tot volgend jaar. 1296 01:20:04,875 --> 01:20:06,333 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 1297 01:20:07,250 --> 01:20:08,416 (Tjilp) 1298 01:20:08,500 --> 01:20:12,041 En Pinokkio, Doe alstublieft mijn best voor uw vader. 1299 01:20:12,625 --> 01:20:13,666 En de mijne ook. 1300 01:20:13,916 --> 01:20:15,708 -Als je hem vindt. -Als je hem vindt. 1301 01:20:15,791 --> 01:20:17,125 PINOCCHIO: Dat zal ik zeker doen. 1302 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 Heilige mol! Ik was het bijna vergeten. 1303 01:20:19,416 --> 01:20:22,708 Sofia zei dat Geppetto vertrok ongeveer twee uur geleden, richting het zuiden. 1304 01:20:22,791 --> 01:20:25,125 Ze stemde ermee in om ons een luchtbrug te geven zodat we kunnen zoeken naar... 1305 01:20:25,208 --> 01:20:28,000 Wacht een verdomde minuut. 1306 01:20:28,083 --> 01:20:31,000 Laten we iets pakken hierheen, meneer Cricket. 1307 01:20:31,083 --> 01:20:36,541 Ik zei dat ik jou zou overvliegen, niet hij. Ik kan geen zwaar blok hout dragen. 1308 01:20:36,625 --> 01:20:37,625 Niet beledigend bedoeld, jongen. 1309 01:20:37,708 --> 01:20:40,208 - Nou, wat gaan we doen? -Ik heb een idee. 1310 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 (INSPIRATIONELE MUZIEK SPELEN) 1311 01:20:47,708 --> 01:20:52,500 Geen boten, niets. Alleen water zover het oog reikt. 1312 01:20:52,583 --> 01:20:55,375 We zullen hem vinden. Positief denken. 1313 01:20:55,916 --> 01:20:57,708 (ONDUIDELIJK KRWELEN) 1314 01:20:58,000 --> 01:20:59,750 Wat? Pinoke, wat zei ze? 1315 01:21:00,000 --> 01:21:01,416 (IMITEERT GEKWEEL) 1316 01:21:01,833 --> 01:21:04,166 Ja, dat heb ik gehoord. Maar wat heb je... 1317 01:21:04,250 --> 01:21:06,583 Sofia? Zie je iets? 1318 01:21:06,666 --> 01:21:08,000 (gedempt) Ja, ja, ja. 1319 01:21:09,625 --> 01:21:11,041 (GRONDEND) 1320 01:21:16,416 --> 01:21:18,791 Pinoke, ik zie een klein bootje. 1321 01:21:19,166 --> 01:21:22,083 -Een kleine boot? -Ja, een rubberboot. 1322 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 -Wat is een rubberboot? -Een kleine boot. 1323 01:21:25,000 --> 01:21:28,791 (gedempt) Gepetto! Ik zie Gepetto! 1324 01:21:29,375 --> 01:21:32,916 "Goh-pee-to." Gepetto. Ze ziet vader! 1325 01:21:33,083 --> 01:21:35,000 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1326 01:21:36,000 --> 01:21:37,916 Gepetto. Het is Gepetto! 1327 01:21:38,000 --> 01:21:41,125 Vader. Ik ben het, Pinokkio! 1328 01:21:41,666 --> 01:21:42,750 (OP AFSTAND) Vader! 1329 01:21:44,166 --> 01:21:46,916 Vader, ik ben het, Pinokkio! 1330 01:21:48,833 --> 01:21:50,083 (ZUCHT) 1331 01:21:50,166 --> 01:21:51,750 Vader, ik ben het! 1332 01:21:54,583 --> 01:21:57,458 -Heb je iets gehoord, Figaro? -(MIAUWEN) 1333 01:21:59,958 --> 01:22:01,875 Domme ik. Ik dacht dat ik Pinokkio hoorde. 1334 01:22:02,041 --> 01:22:03,333 (MIAUWEN) 1335 01:22:03,416 --> 01:22:06,000 Ik moet aan het dagdromen zijn. 1336 01:22:06,083 --> 01:22:09,208 -PINOCCHIO: Vader! Ik ben het, Pinokkio. -(MIAUWEN) 1337 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Vader! 1338 01:22:12,416 --> 01:22:14,791 Pinokkio? Hardlopen op het water? 1339 01:22:16,500 --> 01:22:20,041 Dit is een wonder. Pinokkio! 1340 01:22:20,791 --> 01:22:23,916 Pinokkio! Je bent terug. 1341 01:22:24,000 --> 01:22:27,166 Ja, vader, ik ben terug. Ik kom naar je toe. 1342 01:22:27,250 --> 01:22:29,291 Wachten. Nee. Ik kom naar jou toe. 1343 01:22:30,041 --> 01:22:32,041 (VREUGDE MUZIEK SPELEN) 1344 01:22:34,291 --> 01:22:37,416 Het is een wonder. Kijk hier eens naar. Zie je, Cleo? 1345 01:22:37,500 --> 01:22:40,041 Cleo, Figaro, kijk! Hij kan over water rennen. 1346 01:22:40,541 --> 01:22:45,625 Natuurlijk kan hij over water rennen. Hij is gemaakt van hout. Ik kom eraan, Pinokkio. 1347 01:22:45,708 --> 01:22:49,833 Vader, het spijt me dat ik niet naar huis ben gekomen nadat ik van school werd gestuurd. 1348 01:22:49,916 --> 01:22:51,708 Ben je van school gestuurd? 1349 01:22:51,791 --> 01:22:53,541 Ja, omdat je een marionet bent. 1350 01:22:53,625 --> 01:22:56,125 Dus ik deed mee aan de poppenshow en beroemd werd. 1351 01:22:56,208 --> 01:22:57,541 Ben je beroemd geworden? 1352 01:22:57,625 --> 01:22:59,041 PINOCCHIO: Nou ja, bijna beroemd. 1353 01:22:59,125 --> 01:23:01,291 Ik danste in een poppenspel en verdiende veel geld. 1354 01:23:01,375 --> 01:23:03,708 Maar toen werd ik ontvoerd en werd opgesloten in een vogelkooi, 1355 01:23:03,791 --> 01:23:07,875 dus moest ik Japie een heleboel leugens vertellen zodat mijn neus zou groeien zodat ik kon ontsnappen. 1356 01:23:07,958 --> 01:23:10,750 Maar toen werd ik opgepikt door een koets vol dwaze kinderen, 1357 01:23:10,833 --> 01:23:12,250 en werd naar Pleasure Island gebracht, 1358 01:23:12,333 --> 01:23:14,791 waar ik leerde drinken... Eh, ik ben vergeten hoe ze het noemden. 1359 01:23:14,875 --> 01:23:17,750 Maar hoe dan ook, Pleasure Island was slecht omdat ik ezelsoren kweekte 1360 01:23:17,833 --> 01:23:21,416 en werd achtervolgd door de dampwezens die mij aan de zoutmijnen wilde verkopen. 1361 01:23:21,500 --> 01:23:25,041 Maar Japie hielp me en we sprongen eraf een klif in de zee en zwom naar de kust, 1362 01:23:25,125 --> 01:23:27,708 waar we je ontdekten al je klokken verkocht om een boot te kopen 1363 01:23:27,791 --> 01:23:29,125 zodat je mij kon zoeken. 1364 01:23:29,208 --> 01:23:30,250 En nu zijn we hier! 1365 01:23:31,958 --> 01:23:34,458 Heb je dat allemaal op één dag gedaan? 1366 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 PINOKKIO: Ja. 1367 01:23:35,625 --> 01:23:39,333 Mijn hemel. Ik heb het niet gedaan een fractie daarvan in mijn hele leven. 1368 01:23:39,416 --> 01:23:43,708 Het spijt me, vader. Mijn excuses voor alle problemen die ik heb veroorzaakt. 1369 01:23:43,833 --> 01:23:47,000 GEPPETTO: Oh nee, Pinokkio, mijn jongen. Alles is vergeven. 1370 01:23:47,083 --> 01:23:49,875 Ik ben gewoon zo blij je te zien veilig en wel. 1371 01:23:50,541 --> 01:23:54,750 Nu kunnen wij weer naar huis en we zullen allemaal samen zijn. 1372 01:23:54,833 --> 01:23:57,458 We zullen één grote gelukkige zijn... 1373 01:23:57,583 --> 01:23:58,666 (SCHREEUWEN) 1374 01:23:59,375 --> 01:24:00,791 (SCHEPsel brult) 1375 01:24:03,083 --> 01:24:04,333 (SCHREEUWEND) 1376 01:24:04,750 --> 01:24:09,666 Monsterlijk! Het is Monster! Het is Monster! 1377 01:24:10,208 --> 01:24:12,208 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1378 01:24:26,916 --> 01:24:28,750 (MONSTRO GROELT) 1379 01:24:39,375 --> 01:24:42,333 Nou, dat zal ik zijn. Hij slaapt. 1380 01:24:42,416 --> 01:24:47,041 Wakker worden! Mijn vriend is daarbinnen. Doe open, jij grote blubbermond. 1381 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 (MONSTRO GRUNT) 1382 01:25:10,208 --> 01:25:12,416 Vader! Vader! 1383 01:25:12,708 --> 01:25:17,875 (LACHT) Pinokkio! Pinokkio, ben jij ook opgeslokt? 1384 01:25:18,458 --> 01:25:19,666 Vader! Vader! 1385 01:25:20,291 --> 01:25:22,291 (VREUGDE MUZIEK SPELEN) 1386 01:25:26,083 --> 01:25:27,666 Hier. Pak dit. 1387 01:25:29,916 --> 01:25:33,000 Oh, ik heb net mijn houten jongen geslagen met een stuk hout. 1388 01:25:33,125 --> 01:25:34,458 (MIAUWEN) 1389 01:25:35,291 --> 01:25:39,125 -O, Pinokkio. Pinokkio. - Hallo, paps. 1390 01:25:39,500 --> 01:25:41,416 (lachend) 1391 01:25:41,500 --> 01:25:45,125 Pinokkio. Pinokkio, Ik ben zo blij je te zien. 1392 01:25:45,250 --> 01:25:48,666 Oh. Zo blij om mijn jongen te zien. 1393 01:25:48,791 --> 01:25:50,250 (FIGARO MIAUWEN) 1394 01:25:50,333 --> 01:25:53,541 Figaro, jij bent er ook. En Cleo. 1395 01:25:53,625 --> 01:25:57,875 Ja, ja, we zijn allemaal weer samen. Is het niet geweldig? 1396 01:25:58,000 --> 01:25:59,125 (GRUNTS) 1397 01:25:59,208 --> 01:26:02,666 Hoewel, ja, het is een beetje vreemd om in de buik van een walvis te zitten. 1398 01:26:03,250 --> 01:26:07,833 Maar we zullen het ermee doen. Het is wel een beetje vochtig, nietwaar? 1399 01:26:08,041 --> 01:26:10,916 Vader, ik zie dat uw boot nog steeds drijft. 1400 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Ja, ja. Dat is een goed bootje. 1401 01:26:15,083 --> 01:26:19,541 Dus zodra Monstro zijn mond opent, we kunnen hier wegvaren. 1402 01:26:19,625 --> 01:26:25,125 Nou, dat weet ik niet, Pinokkio. Ik bedoel, kijk eens naar al deze rommel. 1403 01:26:25,541 --> 01:26:30,333 Het lijkt erop dat alles binnenkomt, maar er gaat niets uit, 1404 01:26:30,416 --> 01:26:34,291 behalve andersom, vermoedelijk, maar dat is geen goede optie. 1405 01:26:36,083 --> 01:26:37,083 (NIEST) 1406 01:26:38,625 --> 01:26:39,625 (MIAUWEN) 1407 01:26:42,958 --> 01:26:48,125 -Vader, wat zit er in die lantaarn? -Ironisch genoeg walvisolie. 1408 01:26:48,208 --> 01:26:50,541 Dat klopt. En ik heb een idee. 1409 01:26:50,666 --> 01:26:52,083 (KRASTEN) 1410 01:27:00,791 --> 01:27:01,791 Nu! 1411 01:27:02,333 --> 01:27:04,333 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1412 01:27:10,083 --> 01:27:12,750 Het is ons gelukt, vader. Kijk eens naar al die rook. 1413 01:27:12,833 --> 01:27:14,125 Het is prachtig, denk ik. 1414 01:27:14,208 --> 01:27:16,875 Kom op, vader. Laten we onze boot in positie brengen. 1415 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 (DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 1416 01:27:27,958 --> 01:27:31,541 Doe open. Ik moet daar naar binnen. Doe open, zou ik zeggen! 1417 01:27:32,333 --> 01:27:34,250 Sesam openen! 1418 01:27:34,416 --> 01:27:35,791 (MONSTRO kreunend) 1419 01:27:35,875 --> 01:27:37,041 Nou, wat weet je? 1420 01:27:38,041 --> 01:27:40,041 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1421 01:27:40,958 --> 01:27:41,958 (GRUNTS) 1422 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 Wauw. Wauw! 1423 01:27:43,916 --> 01:27:45,333 (SCHREEUWEN) 1424 01:27:46,541 --> 01:27:49,375 Nee, nee, nee! 1425 01:27:49,500 --> 01:27:50,916 (SCHREEUWEN) 1426 01:27:51,000 --> 01:27:53,416 O nee, o, nee, nee! 1427 01:27:53,541 --> 01:27:54,958 (MONSTRO GROELT) 1428 01:27:55,041 --> 01:27:57,083 (SCHREEUWEN) 1429 01:28:05,500 --> 01:28:06,875 Vader, kijk! 1430 01:28:08,458 --> 01:28:11,666 GEPPETTO: O, o, o. Wauw. 1431 01:28:12,250 --> 01:28:13,583 O, o. O, o! 1432 01:28:14,416 --> 01:28:15,708 (MONSTRO GRUNT) 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,208 O, o! 1434 01:28:18,291 --> 01:28:21,958 Ik denk dat hij begint geïrriteerd raken door de rook. 1435 01:28:22,041 --> 01:28:23,875 Het moet zijn neus kietelen. 1436 01:28:24,916 --> 01:28:26,333 (MIAUWEN) 1437 01:28:32,708 --> 01:28:34,958 JIMINY: Pinoké. Pinoké. 1438 01:28:35,541 --> 01:28:37,625 -(SCHREEUWEN) -Japie. Grijp aan. 1439 01:28:38,208 --> 01:28:39,416 (GRUNTS) 1440 01:28:40,375 --> 01:28:42,291 (GROMMEND EN TJILPEND) 1441 01:28:44,833 --> 01:28:48,416 -GEPPETTO: Japie? Wie is Japie? -Mijn geweten. 1442 01:28:48,500 --> 01:28:50,291 Is die krekel jouw geweten? 1443 01:28:50,500 --> 01:28:54,958 Dat ben ik zeker. En ik kan je vertellen: het is geen gemakkelijke klus. 1444 01:28:55,083 --> 01:28:56,583 -(MONSTRO GRUNT) -(JELP) 1445 01:28:56,666 --> 01:28:58,666 (GEPPETTO EN JIMINY SCHREEUWEN) 1446 01:29:04,166 --> 01:29:05,666 (SCHREEUWEN) 1447 01:29:06,958 --> 01:29:08,375 Maak je klaar, vader. 1448 01:29:09,375 --> 01:29:11,375 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1449 01:29:19,958 --> 01:29:20,958 (CHOMPS) 1450 01:29:22,125 --> 01:29:24,125 (TRUMEFANTE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1451 01:29:26,916 --> 01:29:28,125 (ALLE GRUNT) 1452 01:29:28,208 --> 01:29:29,750 GEPPETTO: Pinokkio! 1453 01:29:29,833 --> 01:29:32,250 PINOKKIO: Vader! Vader! 1454 01:29:32,833 --> 01:29:34,833 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1455 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 Nee! 1456 01:29:48,208 --> 01:29:49,875 (HOESTEN) 1457 01:29:52,041 --> 01:29:54,666 Figaro, Cleo, ik heb vader. 1458 01:29:54,791 --> 01:29:56,083 (MIAUWEN) 1459 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 (GEPPETTO kreunt) 1460 01:29:57,666 --> 01:29:58,791 JIMINY: Pinoké. 1461 01:29:59,625 --> 01:30:03,000 PINOCCHIO: Japie, godzijdank. Ik dacht dat je een goner was. 1462 01:30:03,083 --> 01:30:05,916 Kijk. Hij nieste ons terug richting land. 1463 01:30:06,041 --> 01:30:08,458 -(BRUL) -Hier komt hij! 1464 01:30:11,500 --> 01:30:13,208 Iedereen, wacht even! 1465 01:30:16,916 --> 01:30:18,541 (zoemend) 1466 01:30:24,291 --> 01:30:25,500 Wauw! 1467 01:30:25,791 --> 01:30:27,791 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1468 01:30:27,875 --> 01:30:29,708 (BRULD) 1469 01:30:36,625 --> 01:30:38,041 (MONSTRO GROELT) 1470 01:30:47,625 --> 01:30:51,416 Sneller, Pinoke, sneller! Draai die clodhoppers. 1471 01:31:02,375 --> 01:31:03,458 (hijgend) 1472 01:31:04,458 --> 01:31:05,875 (BRULD) 1473 01:31:06,541 --> 01:31:08,000 (BANDELEND ADEMEN) 1474 01:31:11,916 --> 01:31:13,833 (BRULD) 1475 01:31:13,916 --> 01:31:15,666 Je bent er bijna, Pinoke. 1476 01:31:18,000 --> 01:31:19,458 (MIAUWEN) 1477 01:31:23,041 --> 01:31:24,750 (zoemend VERSNELLT) 1478 01:31:28,250 --> 01:31:29,833 (CRASHEN) 1479 01:31:49,666 --> 01:31:51,166 Vader? Vader? 1480 01:31:51,250 --> 01:31:53,083 Pinoke, het is je gelukt. 1481 01:31:53,166 --> 01:31:56,666 Japie, vader ziet eruit alsof hij gewond is. Ik moet hem helpen. 1482 01:31:56,750 --> 01:31:59,125 (Hijgend) Ga maar. Ik zal het inhalen. 1483 01:32:01,166 --> 01:32:05,958 Vader? Vader, praat met mij. Zeg iets. 1484 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 (SOMBERE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1485 01:32:11,625 --> 01:32:14,500 Vader, word wakker. 1486 01:32:16,625 --> 01:32:18,041 (MIAUWEN) 1487 01:32:21,541 --> 01:32:25,166 Vader, Figaro is hier. En Cleo. 1488 01:32:25,875 --> 01:32:27,250 Ze zijn allemaal hier. 1489 01:32:29,458 --> 01:32:31,041 (STEMBREEKEN) Ga niet dood, Vader. 1490 01:32:32,166 --> 01:32:33,750 Ga alsjeblieft niet dood. 1491 01:32:34,375 --> 01:32:35,791 (HUILEN) 1492 01:32:48,000 --> 01:32:50,916 (GENIETEN ALS JE EEN STER WENST) 1493 01:32:53,541 --> 01:32:54,750 (SNIJDEN) 1494 01:32:55,250 --> 01:32:56,541 (SNIJST) 1495 01:32:56,625 --> 01:33:00,625 (GAAT DOOR MET neuriën) 1496 01:33:00,708 --> 01:33:02,125 (SNIJDEN) 1497 01:33:05,958 --> 01:33:10,875 (ZINGEN) Als je een ster wenst 1498 01:33:11,500 --> 01:33:15,500 Je dromen komen... 1499 01:33:17,375 --> 01:33:18,791 (SNIJDEN) 1500 01:33:20,500 --> 01:33:21,916 (MAGISCHE OPMERKINGEN) 1501 01:33:27,958 --> 01:33:29,958 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1502 01:33:31,041 --> 01:33:32,458 (SNIJDEN) 1503 01:33:45,083 --> 01:33:46,500 (GAAT DOOR met snikken) 1504 01:33:48,625 --> 01:33:50,083 (GORGELS) 1505 01:33:50,583 --> 01:33:52,291 (ALS JE EEN STER WENST INSTRUMENTEEL SPELEN) 1506 01:33:52,375 --> 01:33:55,458 Pinokkio. Mijn jongen, ben je hier? 1507 01:33:55,541 --> 01:33:59,041 Ja, vader, ik ben hier. We zijn allemaal hier. 1508 01:33:59,291 --> 01:34:02,250 -(GROENT) Oh. -(FIGARO MIAUWEN) 1509 01:34:02,333 --> 01:34:04,791 -Cleo? Figaro? -(MIAUWEN) 1510 01:34:05,333 --> 01:34:07,833 (GEPPETTO LACHT) 1511 01:34:09,250 --> 01:34:13,500 Figaro, Cleo, jullie zijn er allemaal. (lachend) 1512 01:34:13,583 --> 01:34:15,458 Oh, ik had de vreemdste droom. 1513 01:34:15,541 --> 01:34:18,291 Ik droomde dat we alles hadden opgeslokt door een walvis. 1514 01:34:18,375 --> 01:34:23,750 Ja, vader. Maar het was geen walvis. Het was een zeemonster en we stapten uit. 1515 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 Oh! 1516 01:34:25,875 --> 01:34:30,333 Ja! Ja, dat hebben we gedaan. Nu herinner ik het me. Jij hebt ons gered. 1517 01:34:30,958 --> 01:34:34,291 Je zwom sneller dan enig klipperschip zou kunnen varen. 1518 01:34:36,125 --> 01:34:38,916 Geen enkele echte jongen zou zoiets ooit kunnen doen. 1519 01:34:43,833 --> 01:34:48,458 Oh, Pinokkio, eerlijk gezegd heb het met heel je hart geprobeerd 1520 01:34:48,541 --> 01:34:51,166 en dat maakt jou een waarheidsgetrouwe jongen. 1521 01:34:51,250 --> 01:34:55,041 En weet je wat het jou nog meer maakt? Onzelfzuchtig en heel, heel moedig. 1522 01:34:57,750 --> 01:34:59,625 Pinocchio, toen je voor het eerst bij mij kwam, 1523 01:35:00,708 --> 01:35:04,916 Ik heb je misschien aan het denken gezet Ik wilde iemand anders. 1524 01:35:05,416 --> 01:35:08,958 Maar jij was het waar ik naar verlangde. 1525 01:35:09,500 --> 01:35:13,916 Je zult altijd mijn echte jongen zijn. 1526 01:35:14,958 --> 01:35:19,583 Er is niet één ding Ik zou over jou veranderen. 1527 01:35:19,666 --> 01:35:22,416 Ik ben zo ontzettend trots op je. 1528 01:35:24,208 --> 01:35:26,583 En ik hou zo ontzettend veel van je. 1529 01:35:28,250 --> 01:35:29,875 Ik hou ook van jou, vader. 1530 01:35:32,416 --> 01:35:34,041 (lachend) 1531 01:35:34,125 --> 01:35:36,125 (VREUGDE MUZIEK SPELEN) 1532 01:35:43,166 --> 01:35:49,166 Nou ja, we zijn al een heel eind op weg, Is het niet zo, zoon? 1533 01:35:49,875 --> 01:35:52,958 Dat hebben we zeker gedaan, vader. Laten we je nu naar huis brengen. 1534 01:35:55,208 --> 01:35:57,250 Ja, laten we naar huis gaan. 1535 01:35:57,708 --> 01:36:00,041 (GRONDEND) 1536 01:36:00,208 --> 01:36:04,250 Kom op, Cleo, Figaro. Maar... 1537 01:36:06,041 --> 01:36:07,791 Pinokkio, 1538 01:36:10,583 --> 01:36:11,791 weet jij de weg? 1539 01:36:12,958 --> 01:36:14,666 Wij zullen dat licht volgen. 1540 01:36:16,125 --> 01:36:17,833 (INSPIRATIONELE MUZIEK SPELEN) 1541 01:36:18,541 --> 01:36:20,250 JIMINY: Dus uiteindelijk 1542 01:36:20,333 --> 01:36:24,708 Pinokkio heeft zichzelf bewezen dapper, eerlijk en onzelfzuchtig. 1543 01:36:25,625 --> 01:36:28,041 (ALS JE EEN STER WENST INSTRUMENTEEL SPELEN) 1544 01:36:31,750 --> 01:36:34,791 En sindsdien vele verhalen Er is over hem verteld. 1545 01:36:34,875 --> 01:36:39,833 Mensen zeggen dat hij getransformeerd is in een eerlijke, echte jongen. 1546 01:36:39,916 --> 01:36:45,208 Is dat echt gebeurd? Wie weet? Maar ik weet één ding zeker. 1547 01:36:45,416 --> 01:36:47,250 In zijn hart, 1548 01:36:47,333 --> 01:36:53,750 Pinokkio is net zo echt zoals elke echte jongen ooit zou kunnen zijn. 1549 01:37:07,250 --> 01:37:12,458 BLAUWE FEE: (ZINGEND) Als je een ster wenst 1550 01:37:13,208 --> 01:37:18,791 Het maakt niet uit wie je bent 1551 01:37:19,250 --> 01:37:24,208 Alles wat je hartje begeert 1552 01:37:24,291 --> 01:37:29,750 Zal naar je toe komen 1553 01:37:30,666 --> 01:37:36,333 Als je hart in je droom zit 1554 01:37:36,416 --> 01:37:42,333 Geen enkel verzoek is te extreem 1555 01:37:42,416 --> 01:37:47,291 Als je een ster wenst 1556 01:37:47,375 --> 01:37:53,041 Zoals dromers doen 1557 01:37:53,333 --> 01:37:59,291 Het lot is vriendelijk 1558 01:37:59,375 --> 01:38:04,458 Ze brengt degenen die liefhebben 1559 01:38:04,541 --> 01:38:08,375 De zoete vervulling van 1560 01:38:08,458 --> 01:38:14,333 Hun geheime verlangen 1561 01:38:15,333 --> 01:38:21,416 Als een donderslag bij heldere hemel 1562 01:38:21,500 --> 01:38:28,041 Het lot komt tussenbeide en helpt je er doorheen 1563 01:38:28,125 --> 01:38:33,291 Als je een ster wenst 1564 01:38:33,375 --> 01:38:40,333 Je dromen komen uit